1
00:00:31,323 --> 00:00:35,903
<i> Продюсировал К.М. Сугмо </i>

2
00:00:37,704 --> 00:00:42,284
Написано и направлено
Кодзи Фукада

3
00:00:43,627 --> 00:00:47,922
AU REVOIR UETE

4
00:00:51,426 --> 00:00:55,258
Фуми Никайдо

5
00:00:55,973 --> 00:00:59,639
Маю Цурута

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,348
Тайга

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,766
Кандзи Фурутачи

8
00:01:08,485 --> 00:01:12,151
<i> КМ Сугмо </i>

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,489
<i> Задача «сделать </i>»

10
00:01:17,286 --> 00:01:20,868
Эна Кошино

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,499
Сакуко, это остановка.

12
00:01:29,047 --> 00:01:32,416
Воскресенье, 26 августа

13
00:01:41,685 --> 00:01:42,848
УХ ТЫ!

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,978
Вот оно.

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,083
Бу...! Привет!

16
00:02:47,209 --> 00:02:49,333
- Наконец-то ты здесь.
- Простите.

17
00:02:49,461 --> 00:02:52,249
- Что тебя взяло?
- Я опоздал на поезд.

18
00:02:52,381 --> 00:02:56,378
- Ты мог написать мне.
- Не было приема,

19
00:02:56,510 --> 00:02:58,634
так что я сел на следующий экспресс.

20
00:02:59,638 --> 00:03:02,592
- Как дела?
- Просто проверяю свои сумки.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,599
Чего-то не хватает?

22
00:03:07,020 --> 00:03:10,556
- Я ел, пока ждал тебя.
- Это нормально.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,728
Есть арбуз
в холодильнике.

24
00:03:13,861 --> 00:03:17,147
- Арбуз.
- Я имею ввиду, что происходит?

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,440
Чего-то не хватает, не так ли?

26
00:03:19,575 --> 00:03:21,651
Мой паспорт.

27
00:03:22,870 --> 00:03:26,915
- Я не могу найти свой паспорт.
- Какие? Ты смеешься?

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,493
У меня было это сегодня утром,
но я не могу найти его сейчас.

29
00:03:30,627 --> 00:03:34,376
- Дай мне взглянуть.
- Я знаю, что это было сегодня утром.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,718
Сакуко! Вы все выросли!

31
00:03:40,429 --> 00:03:42,137
Это было так долго?

32
00:03:42,264 --> 00:03:44,554
- Хочешь арбуза?
- Нет, спасибо.

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Мизухо!

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,137
Мизухо, я нашел!

35
00:03:52,274 --> 00:03:54,480
Ой, где это было?

36
00:03:55,110 --> 00:03:57,151
На полу в холле.

37
00:04:00,324 --> 00:04:02,697
Привет, Укичи!

38
00:04:02,826 --> 00:04:05,448
- Мики, рад тебя видеть.
- Как дела?

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,489
Просто помогаю.

40
00:04:07,623 --> 00:04:09,663
Он берет меня
в аэропорт.

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,247
Моя сестра все еще тебя
водит ее?

42
00:04:12,377 --> 00:04:15,794
Расскажи мне об этом.
У меня было 30 лет этого!

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
Не говори так.

44
00:04:19,259 --> 00:04:22,130
Это всего лишь раз
через какое-то время, правда?

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,173
Давай поговорим позже.

46
00:04:28,477 --> 00:04:31,976
Ты учился в начальной школе
в последний раз я тебя видел.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,937
Вы видели ее тогда в Токио.

48
00:04:37,110 --> 00:04:42,354
Это было, когда вы пришли посмотреть
Галерея Тоши в Гиндзе.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,694
Разве она не была еще
тогда в начальной школе?

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,904
Вы ведь учились в старшей школе?

51
00:04:48,038 --> 00:04:52,166
- Думаю, это был мой третий год.
- У нее была форма в матросском костюме.

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,000
Ой, я помню!

53
00:04:54,127 --> 00:04:57,829
Ты выглядел очень мило
в этой униформе, Сакуко.

54
00:04:58,674 --> 00:05:04,168
Наша форма была такой простой, что
они называли использование школьных упырей.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,931
Вы можете получить машину?

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,062
Ей очень нравится
к боссу, ребята.

57
00:05:14,523 --> 00:05:17,560
Вы ведь не встречались?
Это моя племянница Сакуко.

58
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
- Привет.
- Привет.

59
00:05:19,820 --> 00:05:23,771
Это Укичи Камеда,
мой старый друг.

60
00:05:23,907 --> 00:05:26,695
- И бывший парень Мизухо.
- Хватит об этом!

61
00:05:26,827 --> 00:05:29,745
Она бросила меня.

62
00:05:29,872 --> 00:05:31,948
Она дочь моей сестры.

63
00:05:32,082 --> 00:05:34,123
- Другой Мики?
- Верно.

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,078
- Ты учишься в старшей школе?
- Нет.

65
00:05:36,211 --> 00:05:38,418
Она пересекает
ее вступительные экзамены в университет.

66
00:05:38,547 --> 00:05:41,964
- Сможете ли вы здесь учиться?
- Мама всегда ругает меня.

67
00:05:42,092 --> 00:05:44,133
Я смогу сосредоточиться здесь.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,544
- Тогда это хорошо.
- Я пойду и загрузу машину.

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,678
ОК.

70
00:05:48,807 --> 00:05:54,265
Я записал дни
когда собирают мусор.

71
00:05:55,189 --> 00:05:57,181
Не забывайте поливать растения.

72
00:05:57,316 --> 00:06:01,266
- Куда ты снова идешь?
- Во-первых, Амстердам.

73
00:06:01,403 --> 00:06:03,645
Затем по Нидерландам,

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
Париж и Луара.

75
00:06:06,742 --> 00:06:09,612
Вы собираетесь посмотреть замки?

76
00:06:09,745 --> 00:06:12,782
Ты был там
по исследованиям, верно?

77
00:06:12,915 --> 00:06:16,616
- Гаага?
- Да, я туда пойду.

78
00:06:16,752 --> 00:06:20,121
- Я напишу тебе электронное письмо.
- Конечно, звучит хорошо.

79
00:06:21,006 --> 00:06:24,708
Если есть телефонные звонки,
просто возьми сообщение для меня.

80
00:06:25,677 --> 00:06:27,884
А работа у тебя в порядке?

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
- Ваша керамика.
- Все в порядке.

82
00:06:30,807 --> 00:06:34,509
- Раньше ты казался таким занятым.
- Ничего страшного.

83
00:06:34,645 --> 00:06:39,307
У меня есть время
перед моей следующей выставкой.

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,994
<i> Я иду. </i>

85
00:06:55,707 --> 00:06:58,116
- Вы можете использовать велосипед на улице.
- Спасибо.

86
00:06:58,252 --> 00:07:00,043
Увидимся, Сакуко.

87
00:07:15,060 --> 00:07:17,101
Ты был
в Нидерланды тоже?

88
00:07:17,229 --> 00:07:18,973
Я отправился туда на исследования.

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,182
- Как долго'?
- Два года.

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,191
- Почему'?
- Как так получилось?

91
00:07:23,318 --> 00:07:27,613
Я думал, что ваше поле деятельности - Азия.
Индия что ли?

92
00:07:27,739 --> 00:07:30,907
- Индонезия.
- Ага, вот что я подумал,

93
00:07:31,034 --> 00:07:34,866
что вы только что пошли в места
в Юго-Восточной Азии.

94
00:07:34,997 --> 00:07:38,994
- Ну вы знаете, что такое колония?
- Ага.

95
00:07:39,126 --> 00:07:43,172
Индонезия была колонией
Нидерланды.

96
00:07:43,297 --> 00:07:46,832
- Вы этого не знали?
- Я специализировался на естествознании.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,585
Моя специальность была краеведом.

98
00:07:50,721 --> 00:07:52,263
Регионоведение.

99
00:07:52,389 --> 00:07:57,218
Есть много исторических
документы об Индонезии

100
00:07:57,352 --> 00:07:59,843
что ты можешь только
проконсультируйтесь там на месте.

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,903
- Купальник принесла?
- Ага.

102
00:08:06,028 --> 00:08:09,445
Там действительно красивый пляж
по этому пути.

103
00:08:09,573 --> 00:08:12,278
- Вы знаете эту местность?
- Раньше я здесь жил.

104
00:08:12,409 --> 00:08:17,320
- У Мидзухо?
- Нет, но рядом.

105
00:08:18,957 --> 00:08:20,453
УХ ТЫ!

106
00:08:20,584 --> 00:08:22,790
Я люблю море!

107
00:08:23,670 --> 00:08:26,292
- Жарко!
- Пески довольно теплые.

108
00:08:27,883 --> 00:08:31,086
- Чувствует себя прекрасно.
- Красиво и гладко.

109
00:08:34,223 --> 00:08:36,797
Наши родители развелись.

110
00:08:36,934 --> 00:08:40,682
Это было когда я был
на втором году обучения в средней школе.

111
00:08:40,812 --> 00:08:45,937
Моя мама сразу же вышла замуж повторно
и мы все поехали в Токио.

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,524
Мы стали частью
новой семьи.

113
00:08:50,572 --> 00:08:53,775
У них родилась дочь.

114
00:08:53,909 --> 00:08:57,361
Она была между
я и моя сестра по возрасту.

115
00:08:57,496 --> 00:09:00,533
Это была твоя мать.
Вы это уже знали?

116
00:09:00,666 --> 00:09:04,794
- Да, более-менее.
- Когда ты узнал?

117
00:09:04,920 --> 00:09:07,922
Когда я был
в старшей школе, я думаю,

118
00:09:08,048 --> 00:09:10,457
но я, возможно, уже знал.

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,716
Это цифры.

120
00:09:12,845 --> 00:09:14,885
Было тяжело с вашими именами?

121
00:09:15,013 --> 00:09:17,173
Твое имя
такой же, как у моей мамы.

122
00:09:17,307 --> 00:09:20,261
На самом деле это никогда не было проблемой.

123
00:09:21,186 --> 00:09:23,096
А как насчет школы?

124
00:09:25,774 --> 00:09:30,817
Мы когда-то учились в одном классе
как мы оба были в одном году.

125
00:09:30,946 --> 00:09:34,279
Учитель только что позвонил нам
Океан Мики и Маунтин Мики.

126
00:09:34,408 --> 00:09:35,654
Почему это?

127
00:09:35,784 --> 00:09:38,868
Мое имя пишется
с иероглифом "океан",

128
00:09:38,996 --> 00:09:42,578
и твоей мамы
имеет символ «ствол дерева».

129
00:09:44,293 --> 00:09:49,835
Мой ник прижился,
но твоя мама этого не сделала.

130
00:09:52,551 --> 00:09:57,427
Иногда люди пишут, что
на новогодние открытки маме.

131
00:09:57,556 --> 00:09:59,383
Действительно?

132
00:10:02,019 --> 00:10:07,856
Кроме того, наши имена совпадают
Значит, нам нужно было объяснять, почему так много

133
00:10:07,983 --> 00:10:10,356
Это было немного сложно.

134
00:10:10,485 --> 00:10:12,312
- Действительно?
- Ага.

135
00:10:14,239 --> 00:10:16,149
У тебя было прозвище?

136
00:10:16,283 --> 00:10:19,534
- Не помню ...
- У тебя красивое имя.

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,327
Мои друзья не знают
как это произносить.

138
00:10:23,457 --> 00:10:25,912
Значит, он уникален.

139
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
Думаю, я был здесь раньше.
Я вроде как помню это.

140
00:10:34,510 --> 00:10:39,171
Мы могли бы прийти сюда однажды
с тобой и твоей мамой.

141
00:10:39,306 --> 00:10:40,634
Только раз?

142
00:10:40,766 --> 00:10:44,099
Ей не понравилось
шум волн.

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,805
Глупо, правда?

144
00:10:45,938 --> 00:10:48,559
- Мне нравится звук.
- Я тоже.

145
00:10:49,900 --> 00:10:53,981
Я могу вспомнить
ощущение океана.

146
00:10:58,867 --> 00:11:01,620
- Ох, Суко!
- Какие?

147
00:11:01,745 --> 00:11:04,913
Люди звали меня Sucko
когда я был моложе.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,911
Они пытались запугать вас?

149
00:11:08,043 --> 00:11:10,202
Наверное.

150
00:11:11,672 --> 00:11:13,000
Почему'?

151
00:11:13,131 --> 00:11:16,465
Я думаю они были
пытаясь быть хулиганами,

152
00:11:16,593 --> 00:11:20,544
но меня это никогда особо не беспокоило.

153
00:11:21,557 --> 00:11:25,223
Они, наверное, сдались
на издевательствах над вами довольно скоро.

154
00:11:25,352 --> 00:11:29,813
Они говорили: «Привет, Суко!»
Но я бы просто ответил им.

155
00:11:29,940 --> 00:11:31,482
Мики!

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
О, Тацуко.

157
00:11:34,695 --> 00:11:38,231
- Привет. Когда ты пришел?
- Только сегодня.

158
00:11:38,365 --> 00:11:42,280
- Ты останешься здесь ненадолго?
- Несколько недель.

159
00:11:42,411 --> 00:11:44,451
Я заеду в следующий раз.

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,696
Это Тацуко.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,992
- Привет.
- Привет, я Сакуко.

162
00:11:50,127 --> 00:11:52,286
Это моя племянница Сакуко.

163
00:11:52,421 --> 00:11:54,378
Тацуко - дочь Укича.

164
00:11:54,506 --> 00:11:57,923
- Вы уже встречались с ним?
- Он помогал моей сестре.

165
00:11:58,051 --> 00:12:01,005
Они действительно хорошо ладят.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,259
Я работаю прямо там.
Загляните через некоторое время.

167
00:12:05,392 --> 00:12:09,438
- Конечно.
- Я пришлю вам адрес позже.

168
00:12:12,691 --> 00:12:17,021
- Кажется, она милая.
- Она не похожа на Укичи.

169
00:12:52,981 --> 00:12:56,350
Понедельник, 27 августа

170
00:12:59,196 --> 00:13:01,651
- Вы поступаете в музыкальный колледж?
- Нет...

171
00:13:02,699 --> 00:13:04,941
Разве тебе не следует учиться?

172
00:13:10,207 --> 00:13:11,998
Да, ты прав.

173
00:13:43,699 --> 00:13:45,387
Вторник, 28 августа

174
00:13:45,423 --> 00:13:47,075
Вторник, 28 августа

175
00:14:02,217 --> 00:14:04,044
Привет.

176
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
Привет. Есть кто дома?

177
00:14:10,684 --> 00:14:12,808
Она внутри.

178
00:14:13,645 --> 00:14:17,394
- Привет.
- Мики, ты здесь!

179
00:14:21,028 --> 00:14:24,813
- Прошло много времени!
- Когда ты пришел?

180
00:14:24,948 --> 00:14:28,816
- Два дня назад.
- Не имел представления. Твоя сестра здесь?

181
00:14:28,952 --> 00:14:30,945
Она в отпуске.

182
00:14:32,122 --> 00:14:36,499
- Но заходи.
- Извините за вторжение.

183
00:14:37,377 --> 00:14:39,584
Но это невероятно.

184
00:14:39,713 --> 00:14:43,000
- Мона Лиза?
- Больше всего на свете люди.

185
00:14:43,133 --> 00:14:49,089
Как когда ты переворачиваешь камень
и повсюду ракушки.

186
00:14:49,223 --> 00:14:52,260
- Немного наглядно!
- Звучит мерзко.

187
00:14:52,392 --> 00:14:57,221
Это похоже на парение людей
вокруг знаменитости.

188
00:14:57,356 --> 00:15:00,642
- Вы не можете увидеть картину.
- Что ж, она известна.

189
00:15:00,776 --> 00:15:04,691
Есть еще одна картина
позади Моны Лизы,

190
00:15:04,821 --> 00:15:09,318
но никто не тусуется
там.

191
00:15:09,451 --> 00:15:12,156
Мне почти стало грустно.

192
00:15:13,080 --> 00:15:14,788
Когда вы были в Париже?

193
00:15:14,915 --> 00:15:16,955
- Пять лет назад.
- С вашим мужем?

194
00:15:17,084 --> 00:15:20,916
Я пошел с другом
из моего художественного класса.

195
00:15:21,046 --> 00:15:25,092
Я завидую Мидзухо,
путешествовать в одиночестве вот так.

196
00:15:25,217 --> 00:15:29,678
- Ты все еще рисуешь, да?
- Да, каждое утро.

197
00:15:29,805 --> 00:15:33,056
У нее есть выставки
в галерее в городе.

198
00:15:33,183 --> 00:15:36,470
Это для нашей группы.

199
00:15:36,603 --> 00:15:40,186
- У нее было шоу в Гиндзе.
- Я нарисовал это.

200
00:15:40,315 --> 00:15:42,724
- Что это за цветок?
- Это Микелиана.

201
00:15:42,860 --> 00:15:47,024
- Это Микелиана?
- Они мне действительно нравятся.

202
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
Интересно, как это выглядело.

203
00:15:50,033 --> 00:15:51,231
Да неужели?

204
00:15:51,368 --> 00:15:53,195
Где вы видели это цветущим?

205
00:15:53,328 --> 00:15:56,828
Это немного отсюда,
у реки Сета.

206
00:15:56,957 --> 00:16:00,208
- Ты можешь мне сказать где?
- Тебе это интересно?

207
00:16:00,335 --> 00:16:03,005
Я перевожу это.

208
00:16:03,130 --> 00:16:05,289
Был упомянут цветок
в книге.

209
00:16:06,175 --> 00:16:08,251
- Английский?
- Это индонезийский.

210
00:16:10,554 --> 00:16:12,179
О чем это?

211
00:16:12,306 --> 00:16:17,181
Брат главного героя
возвращается как призрак.

212
00:16:17,311 --> 00:16:21,226
- Это страшно?
- Нет, не страшно.

213
00:16:21,356 --> 00:16:24,773
Но призрак
всегда есть этот цветок.

214
00:16:24,902 --> 00:16:27,310
Я никогда раньше не видел ни одного.

215
00:16:28,447 --> 00:16:32,742
Что делает призрак
с цветком?

216
00:16:32,868 --> 00:16:34,529
Вы можете догадаться?

217
00:16:34,661 --> 00:16:37,746
- Без понятия.
- Как насчет тебя, Сакуко?

218
00:16:40,542 --> 00:16:42,499
Он ест это.

219
00:16:42,628 --> 00:16:44,289
- Он ест?
- Ага.

220
00:16:44,421 --> 00:16:46,331
Я не понимаю!

221
00:16:48,050 --> 00:16:50,090
Хотя это красивая сцена.

222
00:16:50,844 --> 00:16:56,005
Он должен что-нибудь съесть
как манго или дуриан.

223
00:16:56,141 --> 00:16:57,968
Это Индонезия,
так что может салак.

224
00:16:58,101 --> 00:17:01,305
- Это что?
- Салак. Это фрукт.

225
00:17:01,438 --> 00:17:04,937
Как он умер'?
Я имею в виду призрак.

226
00:17:05,067 --> 00:17:06,692
Хорошо...

227
00:17:07,736 --> 00:17:10,820
... для этого вам нужно идти
в индонезийскую историю.

228
00:17:10,948 --> 00:17:15,610
Были массовые убийства
после Движения 30 сентября.

229
00:17:15,744 --> 00:17:17,737
Он стал жертвой одного из них.

230
00:17:18,497 --> 00:17:22,412
Автор книги
был фактически выжившим.

231
00:17:24,127 --> 00:17:26,168
Вот о чем это,

232
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
но я никогда не видел
цветок раньше.

233
00:17:29,842 --> 00:17:33,424
- Хотя это немного далеко.
- Как далеко'?

234
00:17:33,554 --> 00:17:36,508
Может быть, 40 минут ходьбы.

235
00:17:36,640 --> 00:17:39,760
Это не так уж и плохо.
Хочешь пойти, Сакуко?

236
00:17:40,602 --> 00:17:42,228
Конечно.

237
00:17:42,938 --> 00:17:45,062
- Жарко, правда?
- Ага.

238
00:17:48,777 --> 00:17:50,652
Эй, как жизнь?

239
00:17:50,779 --> 00:17:54,730
- Мы идем к реке Сета.
- Это прямо там.

240
00:17:54,867 --> 00:17:58,366
- Идем к холмам.
- С этим все кончено.

241
00:17:58,495 --> 00:18:01,912
Это мой племянник, Такаши.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,116
Познакомьтесь с моим другом Мики.

243
00:18:04,251 --> 00:18:06,576
- Это моя племянница Сакуко.
- Привет.

244
00:18:08,338 --> 00:18:10,628
- Давай, поздоровайся.
- Привет.

245
00:18:10,757 --> 00:18:13,047
Хочешь прокатиться?

246
00:18:13,177 --> 00:18:18,052
- Ты что, куда-то направлялся?
- Поездка на велосипеде будет хорошей.

247
00:18:30,694 --> 00:18:33,019
Эй, погоди!

248
00:18:34,907 --> 00:18:36,983
Как дела?

249
00:18:37,659 --> 00:18:40,661
Разве эта дорога не намного короче?

250
00:18:41,455 --> 00:18:44,124
Слишком много изгибов.

251
00:18:44,249 --> 00:18:46,919
Это намного короче.

252
00:18:47,711 --> 00:18:50,546
Сколько лет
ты здесь жил?

253
00:18:51,548 --> 00:18:55,001
- Чуть больше года.
- Я живу здесь 46 лет!

254
00:18:59,264 --> 00:19:02,966
Вы сказали, что эта дорога
построен два года назад!

255
00:19:05,521 --> 00:19:10,065
Вы любите спорить
так же, как и ваш отец.

256
00:19:10,192 --> 00:19:15,186
Почему бы нам не попробовать эту дорогу?
Вы двое можете пройти мимо этого.

257
00:19:15,322 --> 00:19:17,896
Посмотрим, что быстрее.

258
00:19:18,033 --> 00:19:21,117
Звучит хорошо, Сакуко?
Тогда все в порядке.

259
00:19:24,623 --> 00:19:26,249
Секундочку ...

260
00:19:26,375 --> 00:19:27,952
Запустите свои двигатели!

261
00:19:28,085 --> 00:19:29,082
Идти!

262
00:20:18,343 --> 00:20:21,962
Вы закончили домашнее задание?
На летние каникулы.

263
00:20:22,097 --> 00:20:24,672
- Ты учишься в старшей школе, да?
- Хорошо...

264
00:20:24,808 --> 00:20:26,469
- Ты с этим покончил?
- Ты мог сказать это.

265
00:20:26,602 --> 00:20:31,228
Ты хороший ученик.
Я всегда оставляю это до последней минуты.

266
00:20:35,402 --> 00:20:39,649
Я не хожу в школу.
Я перестал появляться.

267
00:20:39,781 --> 00:20:41,822
Ох, хорошо.

268
00:20:43,243 --> 00:20:45,533
У меня был друг, бросивший школу.

269
00:20:46,246 --> 00:20:51,122
- Она была антисоциальной?
- Нет, она была дружелюбной.

270
00:20:51,251 --> 00:20:55,167
Тоже умный.
Она набрала 98% на тест,

271
00:20:55,297 --> 00:20:58,381
но она просто остановилась
пришел однажды в школу.

272
00:21:00,135 --> 00:21:03,552
Может она не
видят в этом смысл.

273
00:21:05,015 --> 00:21:09,511
Вероятно, был
какая-то другая причина. Я не уверен.

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,855
Мои оценки не были хорошими.

275
00:21:15,692 --> 00:21:18,777
- Тогда иди в школу.
- С меня этого достаточно.

276
00:21:18,904 --> 00:21:21,739
- Что вы делаете тогда?
- У меня неполный рабочий день.

277
00:21:22,616 --> 00:21:24,407
- Где?
- Гостиница.

278
00:21:24,535 --> 00:21:26,908
Звучит довольно круто.

279
00:21:28,121 --> 00:21:30,245
Не совсем.

280
00:21:30,374 --> 00:21:35,084
Фактически...
мой дядя там менеджер.

281
00:21:36,046 --> 00:21:38,170
Он устроил меня на работу.

282
00:21:44,137 --> 00:21:46,012
Они не торопятся.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,260
Они опаздывают.

284
00:22:39,109 --> 00:22:41,980
- Были здесь!
- Вы не торопились!

285
00:22:42,112 --> 00:22:44,069
Я пытался тебе сказать.

286
00:22:45,532 --> 00:22:49,198
- Когда ты пришел?
- Намного раньше, чем вы двое.

287
00:22:50,329 --> 00:22:52,570
Он все еще там?

288
00:22:52,706 --> 00:22:54,663
Здесь.

289
00:22:57,294 --> 00:22:59,868
Там внизу куча.

290
00:23:00,005 --> 00:23:02,626
- Действительно?
- Баги тоже есть.

291
00:23:02,758 --> 00:23:04,335
Посмотрите на них.

292
00:23:05,135 --> 00:23:07,377
Вау, вот оно!

293
00:23:10,724 --> 00:23:12,634
Какой красивый цветок.

294
00:23:43,131 --> 00:23:45,207
Разве ты не собираешься его есть?

295
00:23:45,342 --> 00:23:47,751
Призрак сделал.

296
00:23:47,886 --> 00:23:49,381
Правда.

297
00:24:03,735 --> 00:24:05,396
Это горько.

298
00:24:06,989 --> 00:24:09,943
- Хочу попробовать?
- Разве не горько?

299
00:24:13,704 --> 00:24:15,246
Верно?

300
00:24:19,001 --> 00:24:21,374
Возьми это!

301
00:24:24,798 --> 00:24:28,547
<i> Поехали путешествовать
за холмами </i>

302
00:24:29,136 --> 00:24:32,884
<i> Полный свист </i>

303
00:24:33,515 --> 00:24:37,181
<i> Небо
великолепный синий цвет </i>

304
00:24:38,020 --> 00:24:41,389
<i> Как через поля мы играем </i>

305
00:24:42,107 --> 00:24:45,310
<i> Споем веселую песню </i>

306
00:24:45,944 --> 00:24:48,566
<i> Держитесь за руки и двигайтесь вперед </i>

307
00:24:51,491 --> 00:24:54,030
<i> Утка переходит в "кря-кря" </i>

308
00:24:55,495 --> 00:24:58,449
<i> Коза кричит "баа баа" ... </i>

309
00:25:03,879 --> 00:25:05,567
Среда, 29 августа

310
00:25:05,604 --> 00:25:07,255
Среда, 29 августа

311
00:25:22,064 --> 00:25:23,559
Ты спишь?

312
00:25:24,775 --> 00:25:26,317
Спать...

313
00:25:27,694 --> 00:25:29,569
Мне нужно выскочить.

314
00:25:32,866 --> 00:25:37,031
Пришел мой друг
так что я собираюсь забрать его.

315
00:26:33,719 --> 00:26:35,296
Вот так.

316
00:29:11,543 --> 00:29:14,213
я буду с тобой
в настоящее время.

317
00:29:18,634 --> 00:29:20,460
Вот, пожалуйста.

318
00:29:32,272 --> 00:29:34,183
Это хорошо?

319
00:29:34,316 --> 00:29:37,768
- Давно не ел лед.
- Клубничный вкус?

320
00:29:37,903 --> 00:29:40,062
Мне нравятся с сахаром.

321
00:29:40,697 --> 00:29:42,857
Они тоже хорошие.

322
00:29:42,991 --> 00:29:46,574
Цвет приятный и прикольный.

323
00:29:46,703 --> 00:29:51,449
Ага. Мне тоже нравится аромат Blue Hawaii.
Это действительно лето.

324
00:29:51,583 --> 00:29:53,161
Вкусный.

325
00:29:54,753 --> 00:29:57,837
Вы знаете, разные сиропы
они используют с колотым льдом ...

326
00:29:58,757 --> 00:30:01,166
... на самом деле все на вкус одинаковы.

327
00:30:01,301 --> 00:30:03,258
- Ни за что!
- Это правда.

328
00:30:03,387 --> 00:30:06,554
Если закроешь глаза,
вы не заметите разницы.

329
00:30:06,682 --> 00:30:08,140
Действительно?

330
00:30:09,852 --> 00:30:13,637
Это просто уловка
твой разум играет на тебе.

331
00:30:13,772 --> 00:30:16,940
- Иллюзия ...
- Просто уловка.

332
00:30:20,988 --> 00:30:22,862
Работа не занята?

333
00:30:22,990 --> 00:30:27,367
Клиентов не так много
этот сезон.

334
00:30:28,078 --> 00:30:30,403
У меня есть свободное время.

335
00:30:30,539 --> 00:30:33,956
Есть эти медузы
на пляжах.

336
00:30:34,084 --> 00:30:37,168
И прошлогоднее цунами.

337
00:30:38,213 --> 00:30:40,289
Океан может быть страшным.

338
00:30:43,760 --> 00:30:46,513
Но это лучше, чем в прошлом году.

339
00:30:46,638 --> 00:30:48,762
- Увидимся.
- До свидания.

340
00:30:51,018 --> 00:30:54,269
Мы проводим демонстрацию
в парке против ядерной энергетики.

341
00:30:54,396 --> 00:30:56,971
Демонстрация
против ядерной энергетики.

342
00:30:57,107 --> 00:31:00,026
Пожалуйста, покажите свою поддержку.

343
00:31:01,153 --> 00:31:05,104
Мы держим
демонстрация.

344
00:31:05,991 --> 00:31:11,199
Мы будем транслировать это в прямом эфире
в Интернете. Спасибо.

345
00:31:17,878 --> 00:31:20,832
О чем это было?

346
00:31:21,507 --> 00:31:24,793
Я думаю, он отсюда,
но я его раньше не видел.

347
00:31:25,928 --> 00:31:28,882
Вы давно здесь проработали?

348
00:31:29,014 --> 00:31:31,055
С первого года учебы в универе.

349
00:31:31,183 --> 00:31:33,722
Это весело? Uni.

350
00:31:35,229 --> 00:31:38,977
Это довольно хорошее развлечение.
Я пишу стихи.

351
00:31:39,942 --> 00:31:41,768
Поэзия?

352
00:31:42,903 --> 00:31:46,770
- Это какая-то странная современная поэзия.
- Это так классно!

353
00:31:46,907 --> 00:31:49,197
Это просто для развлечения.

354
00:31:49,326 --> 00:31:52,197
Этой весной я издал книгу.

355
00:31:52,329 --> 00:31:55,366
Вы опубликованный автор!

356
00:31:55,499 --> 00:31:58,120
Он был опубликован самостоятельно.

357
00:31:59,419 --> 00:32:01,994
Каким бы ни был издатель,
это по-прежнему здорово.

358
00:32:02,130 --> 00:32:06,425
Я заплатил за
сам издательство.

359
00:32:06,552 --> 00:32:08,711
Как писать фэнзин.

360
00:32:08,846 --> 00:32:11,515
Я считаю, что это здорово.

361
00:32:11,640 --> 00:32:13,348
Действительно?

362
00:32:15,894 --> 00:32:19,263
Ты собираешься быть
в городе какое-то время »?

363
00:32:19,398 --> 00:32:21,106
Я думаю так.

364
00:32:21,233 --> 00:32:25,397
Заходи снова скоро.
Мне есть что тебе дать.

365
00:32:25,529 --> 00:32:28,234
- Ой?
- Подарок.

366
00:32:28,949 --> 00:32:30,575
Что это?

367
00:32:30,701 --> 00:32:34,034
Сюрприз.
Вы можете рассчитывать на это.

368
00:32:34,162 --> 00:32:35,491
Я буду.

369
00:32:35,622 --> 00:32:37,829
Спасибо за бритый лед.

370
00:32:37,958 --> 00:32:43,415
- Возвращением?
- Ой, Укичи забыл об этом у реки.

371
00:32:44,089 --> 00:32:47,127
Я не живу дома
хотя с ним.

372
00:32:47,259 --> 00:32:52,254
У меня есть квартира
рядом с университетом.

373
00:32:53,223 --> 00:32:56,225
Где его гостиница?

374
00:32:56,351 --> 00:32:58,059
Отель?

375
00:32:59,104 --> 00:33:02,687
Это недалеко отсюда. Почему?

376
00:33:02,816 --> 00:33:05,735
С таким же успехом я могу вернуть его шляпу.

377
00:33:05,861 --> 00:33:10,939
Уверены ли вы?
Я могу отдать это ему за тебя.

378
00:33:11,074 --> 00:33:13,613
Мне больше нечего делать.

379
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
Привет.

380
00:35:17,367 --> 00:35:21,069
Играйте в это.
Трек 4 на повторе.

381
00:35:21,205 --> 00:35:22,996
ОК.

382
00:35:30,214 --> 00:35:32,290
Вы знаете, кто этот парень?

383
00:35:33,467 --> 00:35:34,582
Нет.

384
00:35:34,718 --> 00:35:37,802
Запомнить его.
Он большая шишка.

385
00:35:39,014 --> 00:35:40,093
ОК.

386
00:36:07,376 --> 00:36:10,958
Этот парень член городского совета.

387
00:36:12,631 --> 00:36:16,249
И старый одноклассник
владельца этого отеля.

388
00:36:18,220 --> 00:36:22,764
Даже если меня здесь нет,
убедитесь, что вы поставили эту песню.

389
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
- Понял?
- Все в порядке.

390
00:36:36,864 --> 00:36:39,568
Я думаю, он не может это поднять.

391
00:36:40,534 --> 00:36:42,574
Без песни.

392
00:36:57,634 --> 00:36:59,509
Я захожу.

393
00:37:48,435 --> 00:37:50,143
- Привет, добро пожаловать.
- Привет.

394
00:37:50,270 --> 00:37:52,726
- Здесь.
- Спасибо.

395
00:37:54,191 --> 00:37:57,643
- Вы пошли за ним только для меня?
- Я тоже вернулся для этого.

396
00:37:57,778 --> 00:38:00,103
- Это что?
- Моя куртка.

397
00:38:01,782 --> 00:38:04,356
- Вы, должно быть, хотите пить.
- Спасибо.

398
00:38:13,585 --> 00:38:15,163
Так...

399
00:38:17,548 --> 00:38:19,672
Ничего такого.

400
00:38:20,384 --> 00:38:22,294
Какие?

401
00:38:22,427 --> 00:38:26,378
Это то, что они называют ...
"отель для свиданий"?

402
00:38:27,266 --> 00:38:28,464
Нет.

403
00:38:28,600 --> 00:38:30,226
Ой, простите.

404
00:38:35,274 --> 00:38:37,314
Мы делаем вид, что это не так.

405
00:38:38,193 --> 00:38:40,020
Откуда ты знаешь'?

406
00:38:40,779 --> 00:38:43,567
- сказал мне Тацуко.
- Ах хорошо.

407
00:38:46,326 --> 00:38:48,996
- Что она сказала по этому поводу?
- Ничего такого.

408
00:38:54,251 --> 00:38:58,332
- Я ей не нравлюсь.
- Это не правда.

409
00:38:58,463 --> 00:39:01,548
Я только что принял это.

410
00:39:03,343 --> 00:39:05,550
Почему ты так думаешь?

411
00:39:07,055 --> 00:39:08,882
Просто интуитивное ощущение.

412
00:39:10,976 --> 00:39:13,349
- Инстинктивное ощущение.
- Да, в моем животе.

413
00:39:20,777 --> 00:39:23,268
- Сакукдс уходит.
- ОК.

414
00:39:23,405 --> 00:39:25,814
Иди и провожай ее.

415
00:39:27,075 --> 00:39:28,736
Все в порядке.

416
00:39:41,924 --> 00:39:44,213
Спорим, ты удивлен.

417
00:39:44,343 --> 00:39:49,681
- Вроде действительно взрослая работа.
- Это не так уж и здорово.

418
00:39:50,349 --> 00:39:53,053
У меня никогда не было работы.

419
00:39:53,185 --> 00:39:58,227
Я давно этим не занимаюсь.
Я думаю, учиться труднее.

420
00:39:59,233 --> 00:40:03,693
Но хоть я и учился,
Я никуда не попал.

421
00:40:06,907 --> 00:40:09,197
Это действительно может случиться.

422
00:40:09,785 --> 00:40:13,284
После этого я запаниковал.

423
00:40:14,039 --> 00:40:15,581
В панике?

424
00:40:15,707 --> 00:40:21,663
Когда я не попал в универ,
Я понял, что просто опустел.

425
00:40:22,589 --> 00:40:27,216
Я почти ничего не знал
и не хотел ничего делать.

426
00:40:27,344 --> 00:40:31,010
Итак, если бы вы попали куда-нибудь,
ты бы не был пуст?

427
00:40:31,139 --> 00:40:33,381
Я не уверен.

428
00:40:33,517 --> 00:40:35,344
Может, я бы и был.

429
00:40:35,477 --> 00:40:38,431
Ну разве это не хорошо
что вы узнали?

430
00:40:38,564 --> 00:40:43,108
Может быть. Я бы хотел продолжить
не осознавая этого.

431
00:40:47,573 --> 00:40:51,701
Я не говорил
что я думаю ты пустой!

432
00:40:51,827 --> 00:40:54,496
О, это нормально.

433
00:40:54,621 --> 00:41:00,328
Я волнуюсь, не зная
что нас ждет в будущем.

434
00:41:01,211 --> 00:41:04,877
Да, я чувствую то же самое.

435
00:41:10,596 --> 00:41:12,720
Вы давно здесь живете?

436
00:41:12,848 --> 00:41:15,850
Прошло еще около года.

437
00:41:15,976 --> 00:41:18,550
Я помню, ты сказал.

438
00:41:18,687 --> 00:41:21,356
Где ты раньше жил?

439
00:41:21,481 --> 00:41:25,183
- Ну, на север.
- К северу?

440
00:41:25,944 --> 00:41:28,649
Верно.

441
00:41:28,780 --> 00:41:32,067
- Хм?
- Просто плохие воспоминания.

442
00:41:32,201 --> 00:41:33,529
Шутки в сторону?

443
00:41:33,660 --> 00:41:36,282
Я никогда не вернусь
в мой родной город.

444
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
- Что это обозначает?
- Ах, забудь.

445
00:41:39,291 --> 00:41:43,242
- Хм?
- Я просто ... шучу.

446
00:41:52,429 --> 00:41:55,632
- Ты завтра свободен?
- Ага.

447
00:41:55,766 --> 00:41:58,519
Мы идем купаться.
Хочу приехать?

448
00:41:59,436 --> 00:42:01,227
Действительно?

449
00:42:02,105 --> 00:42:04,347
Она красивая, тебе не кажется?

450
00:42:05,484 --> 00:42:07,311
Ага.

451
00:42:07,444 --> 00:42:10,980
Да, она такая.
Мидзухо тоже.

452
00:42:11,949 --> 00:42:17,406
- Твоя мама тоже должна быть хорошенькой.
- Неа.

453
00:42:18,121 --> 00:42:20,447
Она не родственница.

454
00:42:21,291 --> 00:42:23,332
Они не связаны кровью.

455
00:42:23,961 --> 00:42:25,871
Ох, я понял.

456
00:42:26,004 --> 00:42:29,955
Они случились
иметь то же имя.

457
00:42:30,092 --> 00:42:32,465
Их обоих зовут Мики.

458
00:42:33,428 --> 00:42:35,919
О, они?

459
00:42:37,808 --> 00:42:42,933
Мою маму всегда сравнивали
хорошенькой Мики.

460
00:42:43,730 --> 00:42:48,275
Тетя Мики стала
очень мило с ней

461
00:42:48,402 --> 00:42:51,107
и моя мама стала
более застенчивый.

462
00:42:52,155 --> 00:42:56,616
Я думаю это вроде как
оказал влияние на мою маму.

463
00:42:57,452 --> 00:43:00,869
- Ты серьезно?
- Ага.

464
00:43:01,790 --> 00:43:07,249
Когда бы они ни были вместе,
они действительно не ладили.

465
00:43:11,175 --> 00:43:12,966
А вы?

466
00:43:14,094 --> 00:43:16,135
Какие твои родители?

467
00:43:16,889 --> 00:43:19,130
- Просто средний.
- Имея в виду?

468
00:43:19,266 --> 00:43:23,727
У них просто было
средний брак, ребенок,

469
00:43:24,521 --> 00:43:28,389
и продолжил
со своей средней жизнью.

470
00:43:30,110 --> 00:43:32,270
Вы хорошо ладите?

471
00:43:32,404 --> 00:43:34,528
В среднем.

472
00:43:34,656 --> 00:43:36,531
Вы кажетесь близким к своему дяде.

473
00:43:36,658 --> 00:43:39,577
- Ты так думаешь?
- Кажется, ты.

474
00:43:41,496 --> 00:43:45,364
Укичи встречался с твоей тётей
давным давно.

475
00:43:45,501 --> 00:43:49,036
Он встречался с Мидзухо
когда они учились в старшей школе.

476
00:43:49,171 --> 00:43:53,335
- Я думал, что это Мики.
- Я слышал, что это тетя Мизухо.

477
00:43:53,467 --> 00:43:56,421
Я слышал это от мамы.

478
00:43:56,553 --> 00:43:59,388
Он встречался с кем-то

479
00:43:59,515 --> 00:44:02,089
кто изучал материал
о Юго-Восточной Азии

480
00:44:02,226 --> 00:44:06,520
и они почти поженились,
но отменил это.

481
00:44:06,647 --> 00:44:09,482
- Действительно?
- Я думаю так.

482
00:44:09,608 --> 00:44:15,814
Я думаю, у нее не могло быть детей
и вот где это закисло.

483
00:44:19,785 --> 00:44:23,486
- Уверены ли вы?
- Достаточно уверен.

484
00:44:23,622 --> 00:44:29,791
Он сбил свою другую девушку
и они поженились.

485
00:44:29,920 --> 00:44:33,705
- Это не похоже на него.
- Ты прав.

486
00:44:34,591 --> 00:44:36,632
Извини я не должен
ничего не сказал.

487
00:44:36,760 --> 00:44:41,838
Я не слышал этого от него,
Так что забудь, что я сказал.

488
00:44:41,974 --> 00:44:44,050
Без проблем.

489
00:44:56,989 --> 00:44:59,029
Вы здесь впервые?

490
00:44:59,157 --> 00:45:02,574
- Я бывал здесь довольно часто.
- Для работы?

491
00:45:02,703 --> 00:45:06,321
я раньше работал
в университете здесь.

492
00:45:06,456 --> 00:45:09,327
Университет Сакуры?

493
00:45:09,459 --> 00:45:14,537
- Женский университет Курияма.
- Хороший университет, правда?

494
00:45:14,673 --> 00:45:20,630
Профессор, которого я встретил, спросил меня
вернуться, чтобы прочитать еще одну лекцию.

495
00:45:21,805 --> 00:45:24,724
О, Курияма.

496
00:45:24,850 --> 00:45:28,468
Туда ходит подруга моей дочери.
Вы знаете Кейко?

497
00:45:28,604 --> 00:45:31,474
Она изучает экономику.
И кампус действительно хороший.

498
00:45:31,607 --> 00:45:35,273
- Туда ходит и дочь Укичц.
- Кто это?

499
00:45:35,402 --> 00:45:38,190
Мой друг.

500
00:45:40,115 --> 00:45:41,990
Заходи.

501
00:45:42,117 --> 00:45:44,158
Спасибо.

502
00:45:44,828 --> 00:45:48,245
- Прошу прощения.
- Вы имеете в виду Укичи Камеда?

503
00:45:48,373 --> 00:45:50,449
Ты его знаешь?

504
00:45:50,584 --> 00:45:54,286
- Он бывает здесь изредка.
- Да.

505
00:45:54,421 --> 00:45:58,882
Почему Мидзухо
даже впустить его сюда?

506
00:45:59,843 --> 00:46:02,168
Этот человек головорез.

507
00:46:02,304 --> 00:46:06,634
- Это немного жестковато.
- Но вы знаете, какой он.

508
00:46:09,353 --> 00:46:11,345
- Добро пожаловать обратно.
- Привет.

509
00:46:11,480 --> 00:46:14,268
- Что ты делал все это время?
- Просто катаюсь.

510
00:46:14,399 --> 00:46:16,606
Привет.

511
00:46:18,320 --> 00:46:21,274
- Это профессор Нисида.
- Привет. Приятно с Вами познакомиться.

512
00:46:21,406 --> 00:46:23,482
Приятно с Вами познакомиться.

513
00:46:23,617 --> 00:46:25,658
Это друзья Тоши.

514
00:46:25,786 --> 00:46:28,241
Извините за вторжение.

515
00:46:28,372 --> 00:46:29,784
Садитесь.

516
00:46:29,915 --> 00:46:33,248
Ты действуешь
как будто это твой дом.

517
00:46:36,421 --> 00:46:40,123
- Ты был один весь день?
- Я встретился с Такаши.

518
00:46:40,259 --> 00:46:41,505
Такаши?

519
00:46:41,635 --> 00:46:45,004
- Тот, что связан с этим хулиганом?
- Ты его знаешь?

520
00:46:45,138 --> 00:46:47,808
Он здесь хорошо известен.

521
00:46:49,059 --> 00:46:50,886
Этот мальчик - беженец.

522
00:46:51,019 --> 00:46:53,641
- Беженец?
- Из Фукусимы.

523
00:46:53,772 --> 00:46:58,601
- А как насчет его семьи?
- Они живут во временном жилье.

524
00:46:58,735 --> 00:47:00,313
Чтобы избежать радиации?

525
00:47:00,445 --> 00:47:05,868
Пока Такаши все еще растет,
все волновались.

526
00:47:05,993 --> 00:47:08,448
Так что Такаши переехал сюда сам.

527
00:47:08,579 --> 00:47:11,581
Он сейчас живет с Укичи?

528
00:47:11,707 --> 00:47:16,749
Верно.
Помогает в его теневых делах.

529
00:47:17,880 --> 00:47:22,541
Его родители должны
действительно быть в затруднительном положении.

530
00:47:26,763 --> 00:47:29,931
- Я пойду и лягу.
- Скоро поедим.

531
00:47:30,058 --> 00:47:32,134
Позвони мне, когда еда будет готова.

532
00:47:33,437 --> 00:47:36,011
- Прошу прощения.
- До скорого.

533
00:47:43,989 --> 00:47:45,677
Четверг, 30 августа

534
00:47:45,714 --> 00:47:47,366
Четверг, 30 августа

535
00:48:25,614 --> 00:48:28,105
Прошу прощения. Разве ты не ...

536
00:48:28,867 --> 00:48:31,702
- ... Икуо Нисида?
- Верно.

537
00:48:31,828 --> 00:48:34,070
- Я знал это!
- Ты меня знаешь?

538
00:48:34,206 --> 00:48:37,160
- По фото в твоей книге.
- Ах, спасибо.

539
00:48:37,292 --> 00:48:40,661
Ты выглядишь немного иначе
лично, правда.

540
00:48:40,796 --> 00:48:43,798
Они всегда используют
та старая фотография меня.

541
00:48:44,716 --> 00:48:47,968
Я друг Мики.

542
00:48:48,095 --> 00:48:50,965
Она сказала мне
ты был в городе.

543
00:48:54,518 --> 00:48:56,262
Тацуко!

544
00:49:02,943 --> 00:49:06,395
- Почему ты не садишься?
- Могу я? Спасибо.

545
00:49:10,325 --> 00:49:14,821
- Какая это была книга?
- Это было о западном искусстве.

546
00:49:16,081 --> 00:49:18,656
- Мне это показалось очень интересным.
- Спасибо.

547
00:49:19,501 --> 00:49:23,369
Но "интересно" звучит как
довольно осторожная похвала.

548
00:49:23,505 --> 00:49:25,332
Было интересно,

549
00:49:25,465 --> 00:49:30,045
но я не понимал
ваше личное мнение.

550
00:49:30,179 --> 00:49:34,010
Я написал это так объективно
насколько возможно.

551
00:49:34,141 --> 00:49:39,349
Разве вы однажды не сказали цель
никогда не превосходит субъективное?

552
00:49:39,479 --> 00:49:44,902
Я имею в виду "объективный"
просто в технических, письменных терминах.

553
00:49:45,694 --> 00:49:51,732
Моя собственная субъективность заложена
при определенных начальных выборах,

554
00:49:51,867 --> 00:49:55,403
например, предмет
и используемые данные.

555
00:49:56,997 --> 00:49:59,239
Разве ты не собираешься плавать?

556
00:49:59,374 --> 00:50:02,127
Я не очень-то пловец.

557
00:50:02,252 --> 00:50:05,337
- Увидимся в универе.
- В Курияме?

558
00:50:05,464 --> 00:50:07,456
Я там учусь.

559
00:50:07,591 --> 00:50:09,916
Тогда увидимся завтра.

560
00:50:10,052 --> 00:50:12,757
- Я с нетерпением этого жду.
- Спасибо.

561
00:50:15,891 --> 00:50:19,094
- Как вода?
- Чувствует себя прекрасно.

562
00:50:19,228 --> 00:50:21,636
Я собираюсь искупаться.

563
00:50:21,772 --> 00:50:23,812
Увидимся завтра.

564
00:50:29,321 --> 00:50:30,947
Ты знаешь Тацуко?

565
00:50:31,073 --> 00:50:34,858
Она узнала меня по фотографии.

566
00:50:35,869 --> 00:50:39,369
- Она милая, правда?
- Она кажется довольно умной.

567
00:50:39,498 --> 00:50:43,579
- Ваш тип?
- Не совсем.

568
00:50:47,381 --> 00:50:50,002
- Такаши.
- Привет.

569
00:50:51,885 --> 00:50:53,712
Сделайте туннель.

570
00:50:54,930 --> 00:50:57,386
- Туннель?
- Сможешь сделать?

571
00:51:05,315 --> 00:51:07,937
- Извини за вчерашнее.
- Зачем?

572
00:51:08,068 --> 00:51:12,897
Тебе должно быть тяжело.
И вот я говорил тебе на ухо.

573
00:51:15,367 --> 00:51:17,941
Нет, все в порядке.

574
00:51:20,914 --> 00:51:24,283
- Позвольте мне сделать это за вас.
- Не беспокойся об этом.

575
00:51:25,419 --> 00:51:27,459
Я угощу тебя обедом.

576
00:51:27,588 --> 00:51:29,961
Это нормально, правда.

577
00:51:30,090 --> 00:51:33,507
- Ты занят?
- Я работаю.

578
00:51:33,635 --> 00:51:37,467
- Весь день?
- Как раз утром.

579
00:51:37,598 --> 00:51:39,342
Во сколько ты закончишь?

580
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
В 13:00.

581
00:51:43,270 --> 00:51:45,679
Тогда я приду и встречусь с вами.

582
00:51:58,994 --> 00:52:01,865
Пропускать школу
на свидание, а?

583
00:52:01,997 --> 00:52:03,575
Удачный ублюдок!

584
00:52:04,374 --> 00:52:08,669
Лучше носить резину,
или ты получишь на нее цезий!

585
00:52:13,759 --> 00:52:15,634
Что все это было?

586
00:52:16,887 --> 00:52:20,838
Мои старые одноклассники. Ну я только
провел с ними полгода.

587
00:52:23,852 --> 00:52:25,478
Рывки.

588
00:52:32,778 --> 00:52:34,355
Такаши.

589
00:52:35,155 --> 00:52:38,821
Извини за это.
Они просто были глупыми.

590
00:52:40,035 --> 00:52:42,111
- Ничего страшного.
- Я их хорошо ударил.

591
00:52:42,246 --> 00:52:43,871
- Действительно?
- Ага!

592
00:52:45,999 --> 00:52:47,874
Как дела?

593
00:52:49,169 --> 00:52:50,996
Просто работаю.

594
00:52:52,673 --> 00:52:54,749
Это твоя девушка?

595
00:52:54,883 --> 00:52:59,130
Нет, она приехала из Токио
с другом моего дяди.

596
00:53:00,264 --> 00:53:01,925
Мы только встретились.

597
00:53:02,057 --> 00:53:03,552
Ох, хорошо.

598
00:53:05,310 --> 00:53:09,605
Я хотел поговорить с тобой
перед тем, как бросить школу.

599
00:53:10,607 --> 00:53:15,021
Дай мне твой номер.
Я пришлю вам свои данные.

600
00:53:18,448 --> 00:53:19,825
Простите.

601
00:53:23,161 --> 00:53:26,614
- Она твоя девушка?
- Просто друг.

602
00:53:26,748 --> 00:53:29,122
Давненько я ее не видел.

603
00:53:29,793 --> 00:53:31,419
Вы краснеете.

604
00:53:31,545 --> 00:53:33,170
Просто шучу.

605
00:53:44,057 --> 00:53:45,784
Пятница, 31 августа

606
00:53:45,821 --> 00:53:47,511
Пятница, 31 августа

607
00:53:47,644 --> 00:53:52,520
Причина, по которой
Марию Магдалину драматизировали

608
00:53:52,649 --> 00:53:57,443
связано с ее ролью
в западном обществе.

609
00:53:57,571 --> 00:54:01,154
Имея такую ​​известность

610
00:54:01,283 --> 00:54:04,451
породил ее
разыгрывается.

611
00:54:04,578 --> 00:54:09,953
Итак, давайте разберемся, какая роль
она держалась на западе ...

612
00:54:15,422 --> 00:54:18,376
Отлично сделано.

613
00:54:18,509 --> 00:54:21,510
Я ценю, что вы пришли сюда.

614
00:54:21,637 --> 00:54:24,425
Я был счастлив помочь.

615
00:54:24,556 --> 00:54:29,017
- Ваши лекции действительно что-то.
- Ты так думаешь?

616
00:54:29,144 --> 00:54:34,981
С вами здесь студенты кажутся
с большим энтузиазмом.

617
00:54:35,108 --> 00:54:37,647
- Да ладно тебе.
- Я серьезно!

618
00:54:39,196 --> 00:54:41,402
Вы направляетесь
прямо обратно в Токио?

619
00:54:41,532 --> 00:54:44,450
Мне нужно сначала пойти навестить друга.

620
00:54:44,576 --> 00:54:49,452
- Что ж, увидимся в Токио.
- ОК.

621
00:54:49,581 --> 00:54:53,366
- Давай выпьем вместе.
- Заботиться.

622
00:54:58,715 --> 00:55:01,551
Профессор! Отличная работа.

623
00:55:02,761 --> 00:55:04,718
Вы уже уезжаете?

624
00:55:04,847 --> 00:55:10,849
- Мне сначала нужно зайти в библиотеку.
- Все кончено. Я могу показать тебе.

625
00:55:10,978 --> 00:55:13,351
Кажется другим
насколько я это помню.

626
00:55:18,151 --> 00:55:20,192
Вы ищете книгу?

627
00:55:20,320 --> 00:55:24,781
Г-жа Вакабаяши спросила меня
одолжить ей книгу.

628
00:55:25,993 --> 00:55:28,995
Ей нужен один.

629
00:55:30,914 --> 00:55:32,741
Как вам лекция?

630
00:55:32,875 --> 00:55:37,584
Это казалось более интенсивным
чем ваше письмо.

631
00:55:39,047 --> 00:55:43,627
- Вы здесь в каких-нибудь клубах?
- Литературный клуб.

632
00:55:44,553 --> 00:55:47,127
- Что насчет этого?
- Да ладно.

633
00:55:50,142 --> 00:55:53,144
Могу я вас подвезти?
Очень жарко.

634
00:55:53,270 --> 00:55:55,145
- Вы не против?
- Нет.

635
00:55:55,272 --> 00:55:57,396
Я не могу отказаться от этого.

636
00:55:59,526 --> 00:56:02,397
Что привело вас
в Университет Курияма?

637
00:56:02,529 --> 00:56:06,741
- Меня пригласил профессор Ямано.
- Вы не хотели видеть Мики?

638
00:56:06,867 --> 00:56:12,621
Ну, это могло быть пересечено
по моему мнению. Было удачное время.

639
00:56:13,582 --> 00:56:18,921
- Чем сейчас занимается твоя жена?
- Вероятно, она ходит по магазинам.

640
00:56:19,046 --> 00:56:22,083
- У вас ведь очень маленькие дети?
- Верно.

641
00:56:22,216 --> 00:56:25,383
Вы писали об одном из них
в эссе.

642
00:56:25,511 --> 00:56:28,548
Ваш младший
4 года, да?

643
00:56:29,348 --> 00:56:31,590
Вы не скучаете по своей семье?

644
00:56:32,935 --> 00:56:35,723
-Теперь ты меня отчитываешь.
- Я не хотел.

645
00:56:36,688 --> 00:56:41,766
Не похоже
любой ваш бизнес.

646
00:56:45,197 --> 00:56:46,822
Этот отель.

647
00:56:46,949 --> 00:56:49,238
- Который из?
- Там.

648
00:56:49,368 --> 00:56:50,863
- Там.
- Вон тот?

649
00:56:51,787 --> 00:56:54,990
- Там работает мой отец.
- Это так?

650
00:56:55,874 --> 00:56:58,247
Он там менеджер.

651
00:56:58,377 --> 00:57:01,461
- Но это всего лишь прикрытие.
- Что?

652
00:57:01,588 --> 00:57:06,084
Это больше похоже на "отель любви"
чем бизнес-отель.

653
00:57:06,218 --> 00:57:10,797
Я слышал о них.
Они были в новостях.

654
00:57:11,723 --> 00:57:15,591
- Думаю, любовные отели зарабатывают деньги.
- Конечно.

655
00:57:15,727 --> 00:57:18,432
Поскольку пребывание такое короткое.

656
00:57:18,564 --> 00:57:22,312
Вы могли бы взять Мики туда
в следующий раз.

657
00:57:22,442 --> 00:57:26,440
- Это немного безвкусно.
- Что со вкусом в романе?

658
00:57:26,572 --> 00:57:29,905
-Ты издеваешься надо мной.
- Я не.

659
00:57:31,952 --> 00:57:37,494
Ваш отец должен зарегистрироваться
место как отель любви.

660
00:57:39,501 --> 00:57:42,539
Он говорит, что законы о них
слишком строги.

661
00:57:42,671 --> 00:57:46,717
Они не могут находиться рядом со школами.

662
00:57:47,301 --> 00:57:48,463
Школы?

663
00:57:48,594 --> 00:57:50,468
- Университет Курияма.
- О верно.

664
00:57:50,596 --> 00:57:53,300
Вы наверняка видели листовки
в кампусе.

665
00:57:53,432 --> 00:57:58,011
"Избавьтесь от фальшивых отелей!"
Вот о чем они говорят.

666
00:57:58,854 --> 00:58:03,101
Мой папа был похож на
мелкий мошенник.

667
00:58:03,233 --> 00:58:05,642
У него никогда не было настоящей работы.

668
00:58:06,653 --> 00:58:10,106
Он почти никогда не был дома.

669
00:58:10,240 --> 00:58:12,862
Он влез в долги,

670
00:58:12,993 --> 00:58:17,988
импорт этих дешевых игрушек
из Китая.

671
00:58:18,123 --> 00:58:22,833
Он начал с импорта
игрушки для кошек и собак.

672
00:58:22,961 --> 00:58:26,461
Когда я учился в начальной школе,

673
00:58:26,590 --> 00:58:30,837
однажды он пришел домой.
Это было впервые за долгое время.

674
00:58:30,969 --> 00:58:33,722
Он сбросил десять больших ящиков
в нашем доме.

675
00:58:33,847 --> 00:58:35,923
Посреди ночи.

676
00:58:36,058 --> 00:58:38,597
Угадай, что было внутри?

677
00:58:38,727 --> 00:58:39,973
Какие?

678
00:58:40,103 --> 00:58:41,729
Игрушки для взрослых.

679
00:58:41,855 --> 00:58:44,430
- Замечательный.
- Плохо, правда?

680
00:58:44,566 --> 00:58:47,983
Он закончил
терять на этом деньги.

681
00:58:48,612 --> 00:58:54,865
Моей маме пришлось бегать повсюду
просят денег. Потом она умерла.

682
00:58:57,287 --> 00:58:59,909
Он плакал на ее похоронах.

683
00:59:01,458 --> 00:59:03,831
Просто не мог этого вынести.

684
00:59:05,337 --> 00:59:11,175
После этого он захотел
отправить меня в хороший университет

685
00:59:12,344 --> 00:59:15,547
и он получил работу
в этом отеле.

686
00:59:16,765 --> 00:59:21,925
Он много работал
и привел меня в университет,

687
00:59:22,062 --> 00:59:25,313
но теперь они забирают
в этом отеле.

688
00:59:26,358 --> 00:59:29,609
Вероятно, об этом сообщат
в полицию.

689
00:59:29,736 --> 00:59:31,694
Это почти смешно.

690
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
Разве это не жестоко?

691
00:59:35,242 --> 00:59:39,370
Твой отец работает
для вашего же блага.

692
00:59:41,540 --> 00:59:43,415
Все это часть моего плана.

693
00:59:43,542 --> 00:59:47,837
Я пытаюсь израсходовать
много его денег.

694
00:59:47,963 --> 00:59:49,671
Страшный.

695
00:59:49,798 --> 00:59:52,669
- Вы жаждете мести?
- Точно.

696
00:59:52,801 --> 00:59:57,096
- Ты разговариваешь с отцом?
- Конечно, есть.

697
00:59:57,764 --> 01:00:01,098
Мы ладим лучше, чем большинство.

698
01:00:03,020 --> 01:00:05,974
Я терпеть не могу думать о нем
как мой отец.

699
01:00:06,106 --> 01:00:09,393
Я думаю о нем
как источник денег.

700
01:00:09,526 --> 01:00:11,602
Ты довольно забавный.

701
01:00:13,030 --> 01:00:14,857
Нет я не.

702
01:00:18,160 --> 01:00:20,319
Ты куда-нибудь собираешься?

703
01:00:20,454 --> 01:00:24,582
- Ты что-то задумал?
- Давай отдохнем.

704
01:00:25,626 --> 01:00:28,628
- Отдых"?
- Верно.

705
01:00:29,963 --> 01:00:32,004
Только мы вдвоем.

706
01:00:33,592 --> 01:00:35,585
Я заплачу.

707
01:00:36,345 --> 01:00:37,922
Я заплачу за это.

708
01:01:39,700 --> 01:01:41,028
Дядя.

709
01:01:41,869 --> 01:01:43,411
Дядя.

710
01:01:43,537 --> 01:01:46,407
Моя смена окончена.

711
01:01:46,540 --> 01:01:49,375
- Заботиться.
- До скорого.

712
01:01:49,501 --> 01:01:52,076
Я работаю
ночная смена сегодня вечером,

713
01:01:52,212 --> 01:01:55,332
- так иди и поешь где-нибудь
- ОК.

714
01:02:00,846 --> 01:02:02,127
Привет.

715
01:02:02,264 --> 01:02:03,676
Привет.

716
01:02:04,725 --> 01:02:09,636
- Куда мы должны пойти?
- Там есть кафе.

717
01:02:10,981 --> 01:02:13,022
А не ___ ли нам?

718
01:02:15,235 --> 01:02:18,438
- Сегодня жарко.
- Да это оно.

719
01:02:18,572 --> 01:02:21,989
- Это лето.
- Хорошо, сейчас лето.

720
01:02:37,216 --> 01:02:39,837
Дай мне знать
когда вы будете готовы сделать заказ.

721
01:02:44,598 --> 01:02:46,840
- Что мне взять]?
- Я решил.

722
01:02:46,975 --> 01:02:49,728
- Это было быстро.
- Я знал, чего хотел.

723
01:02:52,105 --> 01:02:54,644
- Получите все, что хотите.
- Вы не против?

724
01:02:54,775 --> 01:02:57,148
Я угощаю.

725
01:02:58,820 --> 01:03:02,522
- Тогда я возьму мини-стейк.
- Мини-стейк?

726
01:03:02,658 --> 01:03:05,031
Ты должен достать утку!

727
01:03:05,160 --> 01:03:07,402
- Уверены ли вы?
- Все в порядке.

728
01:03:07,538 --> 01:03:10,373
- Тогда жареный стейк из утки.
- ОК.

729
01:03:10,499 --> 01:03:12,539
- Прошу прощения?
- Да.

730
01:03:14,044 --> 01:03:16,998
- Да?
- Стейк из жареной утки для него.

731
01:03:17,130 --> 01:03:20,962
Стейк из жареной утки ...

732
01:03:21,093 --> 01:03:26,087
И в японском стиле
набор спагетти для меня.

733
01:03:27,474 --> 01:03:30,013
С томатным салатом.

734
01:03:30,143 --> 01:03:33,228
- А рис?
- И гарнир риса.

735
01:03:35,607 --> 01:03:38,229
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.

736
01:03:38,360 --> 01:03:40,187
Это все.

737
01:03:40,320 --> 01:03:42,444
Это ненадолго.

738
01:03:51,415 --> 01:03:53,788
- Ты должен на это ответить.
- Простите.

739
01:03:57,713 --> 01:03:59,588
Привет?

740
01:03:59,715 --> 01:04:01,707
Это Такаши.

741
01:04:02,718 --> 01:04:04,094
ОК.

742
01:04:05,554 --> 01:04:07,760
Что теперь?

743
01:04:07,890 --> 01:04:12,220
Я немного занят.

744
01:04:13,896 --> 01:04:15,806
Где?

745
01:04:16,732 --> 01:04:18,772
Да неужели?

746
01:04:18,901 --> 01:04:23,694
Ну ... я не это имел в виду.

747
01:04:25,240 --> 01:04:28,657
Извините, я вам перезвоню.

748
01:04:30,704 --> 01:04:32,946
Это была та девушка?

749
01:04:34,499 --> 01:04:38,285
- Что она сказала?
- Она меня пригласила.

750
01:04:38,420 --> 01:04:43,759
- Она рядом?
- Она сказала, что на вокзале.

751
01:04:43,884 --> 01:04:46,423
Вы должны пригласить ее сюда.

752
01:04:47,304 --> 01:04:49,713
- Уверены ли вы?
- Без проблем!

753
01:04:50,933 --> 01:04:52,677
Думаю, тогда я это сделаю.

754
01:04:57,231 --> 01:05:01,940
Привет?
Вы знаете Café Winds?

755
01:05:02,069 --> 01:05:05,272
Вы поворачиваете на перекрестке.

756
01:05:06,073 --> 01:05:08,065
Это тот самый.

757
01:05:08,200 --> 01:05:11,569
Ладно, увидимся.

758
01:05:13,497 --> 01:05:18,207
- Она будет здесь через три минуты.
- ОК.

759
01:05:18,335 --> 01:05:21,704
- Надеюсь, что это работает для вас.
- Какие?

760
01:05:23,507 --> 01:05:26,425
Такаши, это у тебя на лице.

761
01:05:30,639 --> 01:05:34,257
Я буду платить-

762
01:05:34,393 --> 01:05:39,268
- Ты? Это хорошо.
- Спасибо.

763
01:05:40,816 --> 01:05:42,856
Хорошего дня.

764
01:08:20,726 --> 01:08:22,414
Суббота, 1 сентября

765
01:08:22,450 --> 01:08:24,103
Суббота, 1 сентября

766
01:08:31,403 --> 01:08:33,029
Милый.

767
01:08:33,614 --> 01:08:35,025
Это глупо.

768
01:08:38,869 --> 01:08:40,909
Привет.

769
01:08:41,038 --> 01:08:43,446
Укичи? Конечно.

770
01:08:44,625 --> 01:08:47,662
Сегодня ночью? Звучит неплохо.

771
01:08:49,755 --> 01:08:51,297
Где?

772
01:08:52,591 --> 01:08:54,382
ОК.

773
01:08:54,510 --> 01:08:57,761
Должны ли мы перебраться
тогда около 6:00?

774
01:08:57,888 --> 01:08:59,964
7:00? ОК.

775
01:09:00,849 --> 01:09:05,263
Будет Сакуко
и еще один человек.

776
01:09:06,188 --> 01:09:07,516
Верно.

777
01:09:08,482 --> 01:09:11,103
Спасибо. Увидимся позже.

778
01:09:12,653 --> 01:09:14,029
Какие?

779
01:09:14,154 --> 01:09:17,108
Укичи спросил
если мы будем свободны сегодня вечером.

780
01:09:17,241 --> 01:09:20,823
- Совершенно неожиданно?
- Сегодня день рождения его дочери.

781
01:09:20,953 --> 01:09:22,697
Ты имеешь в виду...

782
01:09:23,956 --> 01:09:26,874
Вы встретили ее на пляже.

783
01:09:27,000 --> 01:09:31,710
Ты знаешь,
эта симпатичная, умная девушка.

784
01:09:31,839 --> 01:09:33,879
Но зачем?

785
01:09:34,007 --> 01:09:36,498
Это не особый праздник.

786
01:09:36,635 --> 01:09:40,930
Он действительно не знает
как праздновать.

787
01:09:41,723 --> 01:09:43,100
Нам нужно идти.

788
01:09:43,225 --> 01:09:47,436
Но я сделал оговорку
в ресторане сегодня вечером.

789
01:09:47,563 --> 01:09:52,806
Я думал, что мы двое
могли бы провести некоторое время вместе.

790
01:09:54,403 --> 01:09:58,947
- Вы можете отменить это, да?
- Конечно могу, но ...

791
01:10:00,242 --> 01:10:04,109
- Если есть гонорар, я заплачу за это.
- Это не проблема.

792
01:10:06,498 --> 01:10:08,124
Вы не хотите идти?

793
01:10:09,960 --> 01:10:12,250
Ничего страшного, если не хочешь.

794
01:10:17,634 --> 01:10:21,170
Расскажи нам, с кем ты встречался
перед моей мамой.

795
01:10:21,930 --> 01:10:23,971
Должен ли я?

796
01:10:24,099 --> 01:10:29,770
У вас совсем другой
личность, чем была у мамы.

797
01:10:30,480 --> 01:10:34,645
- Ты так думаешь?
- Да, конечно.

798
01:10:34,776 --> 01:10:38,692
Вас привлекают люди
которые сильно отличаются от вас.

799
01:10:38,822 --> 01:10:44,280
- Как вы думаете?
- Вы начинаете походить друг на друга.

800
01:10:44,411 --> 01:10:48,658
- Действительно?
- Вы с женой похожи?

801
01:10:48,790 --> 01:10:53,085
Может, не так уж и много.

802
01:10:54,129 --> 01:10:59,918
Когда мы проводим время вместе
мы начинаем становиться более похожими.

803
01:11:00,052 --> 01:11:04,963
Когда мы хотим делать определенные вещи,

804
01:11:05,098 --> 01:11:08,634
или смотреть телевизор, или что-то в этом роде.

805
01:11:09,937 --> 01:11:12,262
Что ж, у нас есть дети.

806
01:11:12,397 --> 01:11:16,016
Вы знаете, когда она чувствует себя
смотря телевизор?

807
01:11:16,151 --> 01:11:17,646
Вы просто знаете.

808
01:11:17,778 --> 01:11:24,030
Но понимание не то же самое
как имеющие похожие личности.

809
01:11:24,159 --> 01:11:28,821
- Под личностью вы имеете в виду ...
- Это тоже личность, да?

810
01:11:29,414 --> 01:11:33,412
- Это не совсем то же самое.
- Не знаю, что это.

811
01:11:33,544 --> 01:11:35,169
Хорошо...

812
01:11:35,295 --> 01:11:38,048
Знаешь, тебе кажется ...

813
01:11:38,757 --> 01:11:41,877
... как по-настоящему общительный парень для меня.

814
01:11:42,010 --> 01:11:46,969
- Где сегодня Такаши?
- Знаешь, что он сделал?

815
01:11:47,099 --> 01:11:51,513
Он забыл о
День рождения Тацуки

816
01:11:51,645 --> 01:11:54,729
- и пошел на какое-то свидание.
- У него есть девушка?

817
01:11:54,857 --> 01:11:58,605
Я не думаю, что она его девушка.

818
01:11:58,735 --> 01:12:04,407
Когда я спросил, не может ли он
пройти проверку дождя,

819
01:12:04,533 --> 01:12:06,573
он выглядел очень нервным.

820
01:12:07,244 --> 01:12:11,325
Я просто сказал: «Тогда давай!»

821
01:12:11,456 --> 01:12:13,865
Интересно, какая девушка.

822
01:12:14,793 --> 01:12:19,123
- Знаешь, он такой застенчивый?
- Это правда.

823
01:12:19,256 --> 01:12:22,210
Какие девушки ему нравятся?

824
01:12:23,010 --> 01:12:27,221
Я думаю, он сказал мне однажды

825
01:12:27,347 --> 01:12:32,306
что ему нравятся девушки
кто общительный.

826
01:12:32,436 --> 01:12:34,144
Это так?

827
01:12:34,271 --> 01:12:38,103
Разве это не совсем так
как притягиваются противоположности?

828
01:12:38,233 --> 01:12:41,686
- Такашлс совсем не такой.
- Правда.

829
01:12:44,156 --> 01:12:46,362
Трудно сказать наверняка.

830
01:12:46,491 --> 01:12:51,735
Какие женщины
вам нравится, профессор?

831
01:12:51,872 --> 01:12:55,538
- Какие женщины?
- Я тоже хочу знать.

832
01:12:56,335 --> 01:13:00,463
- Я имею в виду, что бы вы выбрали ...?
- Смотри!

833
01:13:00,589 --> 01:13:04,919
Знаешь, если бы тебе пришлось выбирать.
Просто любопытно.

834
01:13:06,011 --> 01:13:08,632
Ты и твоя жена
стали похожими, правда?

835
01:13:08,764 --> 01:13:12,809
- Да, конечно.
- И вас это устраивает?

836
01:13:12,935 --> 01:13:16,221
Что насчет тебя, Укичи?

837
01:13:16,939 --> 01:13:19,560
- Мне?
- Кто-то тебе нужен?

838
01:13:19,691 --> 01:13:21,898
- Мне?
- Хорошо?

839
01:13:22,027 --> 01:13:23,984
Конечно нет!

840
01:13:24,112 --> 01:13:28,158
Я не могу никого встретить
работаю там.

841
01:13:28,283 --> 01:13:30,953
Вы заикаетесь.

842
01:13:31,078 --> 01:13:34,993
Много счастливых людей
приезжай в мой отель.

843
01:13:36,083 --> 01:13:38,289
Они делают то, что делают.

844
01:13:39,044 --> 01:13:40,705
«Делайте то, что они делают»?

845
01:13:40,838 --> 01:13:43,377
Итак, как я мог встретить
кто-то для себя?

846
01:13:43,507 --> 01:13:45,797
А вы, профессор?

847
01:13:46,510 --> 01:13:49,630
У тебя есть
счастливая семейная жизнь?

848
01:13:49,763 --> 01:13:52,634
- Доволен?
- Я очень счастлив.

849
01:13:52,766 --> 01:13:56,265
Итак, вы довольны.

850
01:13:56,395 --> 01:13:58,435
Он говорит, что счастлив.

851
01:13:59,606 --> 01:14:04,067
Вы довольны, но у вас есть
что-то сбоку.

852
01:14:04,194 --> 01:14:06,021
Хватит этого!

853
01:14:06,154 --> 01:14:09,274
Давай же.

854
01:14:09,408 --> 01:14:12,410
Я просто получаю
немного пьян, вот и все.

855
01:14:14,830 --> 01:14:16,325
Ага?

856
01:14:16,456 --> 01:14:21,118
Вы профессор.
Это должно дать вам много шансов.

857
01:14:21,253 --> 01:14:23,958
Это не правда.

858
01:14:24,089 --> 01:14:27,672
- Вы никогда не влюблялись в студента?
- Точно нет.

859
01:14:29,178 --> 01:14:32,132
Бьюсь об заклад, у тебя есть.

860
01:14:32,264 --> 01:14:35,218
я чувствую
вы что-то скрываете.

861
01:14:35,350 --> 01:14:40,975
Ты думаешь
он честен с нами?

862
01:14:42,149 --> 01:14:43,311
Я, честно.

863
01:14:43,442 --> 01:14:48,732
Нет смысла отрицать это.
Просто сообщите нам номер.

864
01:14:50,490 --> 01:14:53,859
Я предполагаю
дать тебе номер?

865
01:14:53,994 --> 01:14:55,620
Как много студентов'?

866
01:14:55,746 --> 01:14:58,664
- Не один!
- Давай.

867
01:14:58,790 --> 01:15:01,910
Если бы это был я, хорошо!

868
01:15:02,544 --> 01:15:05,214
Это не удивительно.

869
01:15:05,339 --> 01:15:10,547
- Было бы так много шансов.
- У тебя могло быть иначе.

870
01:15:11,845 --> 01:15:14,254
Забудем об этом.

871
01:15:15,224 --> 01:15:20,017
Мики, ты как
пойти за умными мужчинами?

872
01:15:20,145 --> 01:15:24,013
Теоретически, но я всегда заканчиваю
с ужасными парнями.

873
01:15:24,149 --> 01:15:26,225
Ужасные парни?

874
01:15:26,360 --> 01:15:30,737
Умные ребята
могут иметь плохие личности.

875
01:15:30,864 --> 01:15:32,821
Я не люблю мужчин.

876
01:15:32,950 --> 01:15:36,367
- Раньше тоже?
- Раньше было хуже.

877
01:15:37,412 --> 01:15:39,488
Намного хуже.

878
01:15:41,416 --> 01:15:43,457
Как звали?

879
01:15:44,503 --> 01:15:50,672
Ты действительно хочешь меня
чтобы вытащить это?

880
01:15:51,260 --> 01:15:52,588
Хм?

881
01:15:53,554 --> 01:15:55,179
Что не так?

882
01:15:57,516 --> 01:15:59,307
Он пошел в ванную?

883
01:15:59,434 --> 01:16:00,716
Ну во всяком случае...

884
01:16:00,853 --> 01:16:03,522
Вы двое были довольно близки.

885
01:16:05,107 --> 01:16:09,058
- Мы были ближе, чем близки.
- Шутки в сторону?

886
01:16:18,662 --> 01:16:20,537
Что не так?

887
01:16:32,968 --> 01:16:36,337
- Что с тобой?
- Хм?

888
01:16:36,471 --> 01:16:39,840
Этот человек не остановится
смеется надо мной.

889
01:16:41,894 --> 01:16:46,390
- Что тут смешного?
- Не воспринимай его так серьезно.

890
01:16:46,523 --> 01:16:49,857
- Просто отпусти.
- Это раздражает.

891
01:16:49,985 --> 01:16:53,188
Он и твое отношение.

892
01:16:53,822 --> 01:16:55,364
Какие?

893
01:16:55,490 --> 01:17:00,117
Я не смог ...
проводить с тобой какое-то время наедине.

894
01:17:00,245 --> 01:17:02,072
- Мы одиноки.
- Нет, не так.

895
01:17:02,206 --> 01:17:07,544
- Вот почему ты расстроен?
- Я пришел к тебе.

896
01:17:07,669 --> 01:17:11,667
- Я сказал тебе приехать?
- Перестань быть таким эгоистичным,

897
01:17:12,633 --> 01:17:16,381
и послушайте, что
Я пытаюсь сказать!

898
01:17:16,512 --> 01:17:19,596
Вы знаете, что я здесь, чтобы работать.

899
01:17:19,723 --> 01:17:23,935
Я знаю, ну и что?
У меня тоже есть работа.

900
01:17:24,061 --> 01:17:28,225
Я сказал тебе, что хочу оставить
моя работа и личная жизнь разделены.

901
01:17:28,357 --> 01:17:30,563
- Я знаю.
- Я говорил тебе.

902
01:17:31,527 --> 01:17:33,816
Но я вас не понимаю.

903
01:17:33,946 --> 01:17:35,903
Я не понимаю.

904
01:17:36,031 --> 01:17:38,356
- У тебя достаточно времени.
- Нет, не знаю!

905
01:17:38,492 --> 01:17:43,783
Все, о чем я могу думать
это мои переводы.

906
01:17:44,706 --> 01:17:49,286
Я просто хочу, чтобы вы пришли немного позже.

907
01:17:49,419 --> 01:17:51,495
- Вы бы хотели, чтобы я не пришел.
- Я этого не говорил.

908
01:17:51,630 --> 01:17:54,086
И этот бандит!

909
01:17:54,216 --> 01:17:57,419
Он пошлый,
и 30-летняя его дочь.

910
01:18:00,055 --> 01:18:05,394
<i> Хочу тебя!
На плече ... </i>

911
01:18:06,895 --> 01:18:09,565
Почему ты
торчать с ним?

912
01:18:09,690 --> 01:18:12,359
Не говори о нем так.

913
01:18:12,484 --> 01:18:14,644
- Друг, а?
- Какие?

914
01:18:15,737 --> 01:18:19,237
- Уверен, что он не более чем друг?
- Да, он.

915
01:18:20,784 --> 01:18:24,616
Не будь глупым. Мы друзья.

916
01:18:30,627 --> 01:18:34,044
<i> Я хочу знать </i>

917
01:18:36,592 --> 01:18:42,173
<i> Зажгите спичку
и покажи мне свое лицо </i>

918
01:18:48,937 --> 01:18:53,766
<i> Жизнь - это игра </i>

919
01:18:54,818 --> 01:18:58,650
<i> Где вы пытаетесь </i>

920
01:19:00,365 --> 01:19:04,032
<i> Просто чтобы быть любимым ... </i>

921
01:19:04,661 --> 01:19:09,075
- Мне нужно вернуться в Токио.
- Действительно?

922
01:19:09,208 --> 01:19:12,624
Автобусов нет
или тренируется так поздно.

923
01:19:12,753 --> 01:19:14,414
Я вызову такси.

924
01:19:15,714 --> 01:19:17,790
Прекрати, Тацуко!

925
01:19:19,927 --> 01:19:22,086
Возбужденный мешок с грязью!

926
01:19:22,221 --> 01:19:24,973
- Возвращайся в Токио!
- Извините, извините за это.

927
01:19:25,098 --> 01:19:26,724
Ты идиотка!

928
01:20:13,313 --> 01:20:15,983
- Добро пожаловать обратно.
- Привет.

929
01:20:16,108 --> 01:20:19,893
- Что ты задумал?
- Игра с салютом.

930
01:20:20,028 --> 01:20:23,113
Они все еще там?
День рождения.

931
01:20:23,240 --> 01:20:25,067
Думаю, все кончено.

932
01:20:26,159 --> 01:20:28,781
- Ты идешь домой?
- Нет, я остаюсь здесь.

933
01:20:28,912 --> 01:20:31,154
Укичи сказал, что могу.

934
01:20:31,290 --> 01:20:32,748
Осталось немного.

935
01:20:32,875 --> 01:20:34,867
- Дайте мне зажигалку.
- Здесь.

936
01:20:35,002 --> 01:20:36,627
Спасибо.

937
01:20:37,504 --> 01:20:39,497
Ты вернулся поздно.

938
01:20:39,631 --> 01:20:42,005
Я пропустил последний автобус.

939
01:20:42,134 --> 01:20:44,376
- С вашего свидания?
- Это не было свиданием.

940
01:20:44,511 --> 01:20:46,671
Твой дядя сказал нам.

941
01:20:46,805 --> 01:20:52,726
- Мы только что поели в кафе.
- Верно, свидание.

942
01:20:52,853 --> 01:20:55,807
Она сказала, что у нее что-то есть
поговорить со мной о.

943
01:20:55,939 --> 01:20:58,229
Мы только что поговорили.

944
01:20:58,358 --> 01:21:01,063
Она хочет с тобой встречаться.

945
01:21:03,113 --> 01:21:04,940
Ты так думаешь?

946
01:21:05,073 --> 01:21:06,781
Конечно.

947
01:21:16,919 --> 01:21:20,916
- На самом деле это не так.
- Как ты этого не видишь?

948
01:21:21,048 --> 01:21:22,923
Она тебя ждет.

949
01:21:23,050 --> 01:21:26,502
В следующий раз,
вы должны пригласить ее на свидание.

950
01:21:26,637 --> 01:21:30,338
Сходи на пляж или что-то в этом роде.

951
01:21:30,474 --> 01:21:35,018
Она хочет, чтобы мы ушли
на какое-то мероприятие вместе.

952
01:21:35,145 --> 01:21:37,470
- Эй, это здорово.
- Думаю, это свидание?

953
01:21:37,606 --> 01:21:39,848
- Это будет свидание.
- Было бы?

954
01:21:41,443 --> 01:21:43,567
Все нормально, понял.

955
01:21:44,738 --> 01:21:46,565
Иди за ней.

956
01:21:47,282 --> 01:21:49,489
- ОК.
- Я серьезно.

957
01:21:50,702 --> 01:21:52,909
- Действуй.
- ОК.

958
01:21:55,457 --> 01:21:58,541
- Иди за ней.
- Я буду стараться!

959
01:21:59,419 --> 01:22:01,661
Они не загораются ...

960
01:22:04,216 --> 01:22:05,904
Воскресенье, 2 сентября

961
01:22:05,941 --> 01:22:07,592
Воскресенье, 2 сентября

962
01:22:25,654 --> 01:22:27,944
<i> Здравствуйте? </i>

963
01:23:22,377 --> 01:23:24,916
Нет ядерной энергетике!

964
01:23:25,047 --> 01:23:27,253
- Я вернулся.
- Всем привет.

965
01:23:52,908 --> 01:23:55,233
Я собираюсь немного вздремнуть.

966
01:24:13,804 --> 01:24:19,427
Привет? Я буду там
через пять или десять минут.

967
01:24:19,560 --> 01:24:21,137
Оно в...

968
01:24:22,771 --> 01:24:24,812
Платить-

969
01:24:25,566 --> 01:24:27,606
Сколько'?

970
01:24:28,402 --> 01:24:31,107
Это все, что у тебя есть?

971
01:24:31,905 --> 01:24:34,396
Ты что, шутишь?

972
01:24:35,242 --> 01:24:39,027
- Ты издеваешься надо мной?
- Это в центральном парке, да?

973
01:24:40,372 --> 01:24:44,868
Присоединяйтесь к нашей демонстрации
против ядерной энергетики!

974
01:24:45,002 --> 01:24:46,912
Покажи свою поддержку!

975
01:24:48,964 --> 01:24:51,373
Пожалуйста, покажите свою поддержку!

976
01:24:51,508 --> 01:24:54,213
НЕТ ЯДЕРНЫХ РЕАКТОРОВ!

977
01:24:54,344 --> 01:24:56,835
ИЗМЕНИТЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ ПОЛИТИКУ!

978
01:24:56,972 --> 01:24:58,929
Пожалуйста, дайте нам ...

979
01:25:00,017 --> 01:25:02,306
Привет? Я здесь.

980
01:25:03,270 --> 01:25:08,727
Люди говорят разные вещи
о радиации,

981
01:25:08,859 --> 01:25:11,528
но я начал задаваться вопросом
если бы я мог что-нибудь сделать.

982
01:25:11,653 --> 01:25:13,279
ПРОЩАЙ ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГЕТИКА

983
01:25:13,405 --> 01:25:15,232
Вот когда я нашел эту группу.

984
01:25:15,365 --> 01:25:16,943
ИЗМЕНИТЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ ПОЛИТИКУ!

985
01:25:17,075 --> 01:25:19,745
Ощущение, что озвучивание
мое мнение здесь

986
01:25:19,870 --> 01:25:21,910
приводит к реальным результатам

987
01:25:22,039 --> 01:25:26,499
доставил мне большое удовлетворение.

988
01:25:26,627 --> 01:25:31,004
Я буду продолжать протестовать
против ядерной энергетики

989
01:25:31,131 --> 01:25:33,338
пока я не могу больше кричать.

990
01:25:33,467 --> 01:25:36,966
- Спасибо, что пришли.
- Без проблем.

991
01:25:37,804 --> 01:25:41,590
Я не думал
приходило так много людей.

992
01:25:41,725 --> 01:25:45,474
Спасибо, что пришли.
Я Одзаки.

993
01:25:45,604 --> 01:25:47,099
Это Такаши.

994
01:25:47,856 --> 01:25:52,436
Я все просил ее познакомить нас,
но это заняло так много времени.

995
01:25:52,569 --> 01:25:56,022
Такаши перестал ходить в школу
вдруг.

996
01:25:57,366 --> 01:25:59,406
Вы, наверное, удивлены.

997
01:25:59,535 --> 01:26:02,572
Мы встретились через
демонстрации.

998
01:26:02,704 --> 01:26:05,113
Он организатор.

999
01:26:06,041 --> 01:26:10,834
Я слышал обо всех невзгодах
вы прошли в Фукусиме.

1000
01:26:10,963 --> 01:26:13,584
Я надеялся, что ты придешь сегодня.

1001
01:26:15,092 --> 01:26:16,504
Она тебе сказала?

1002
01:26:16,635 --> 01:26:19,209
Я же сказал тебе, да?

1003
01:26:19,346 --> 01:26:23,012
В любом случае, пойдем со мной.

1004
01:26:38,448 --> 01:26:41,817
Мы будем в прямом эфире
мероприятие через USTREAM

1005
01:27:00,888 --> 01:27:06,178
<i> После катастрофы
на реакторе Фукусима, </i>

1006
01:27:06,310 --> 01:27:12,099
<i> люди вернулись
в повседневную жизнь </i>

1007
01:27:12,232 --> 01:27:14,902
<i> и, кажется, забыли
об этом. </i>

1008
01:27:15,027 --> 01:27:19,072
<i> Но это еще не конец. </i>

1009
01:27:19,198 --> 01:27:24,276
<i> Есть люди
кто не может пойти домой. </i>

1010
01:27:24,411 --> 01:27:29,953
<i> Это Такаши, у которого
переехать сюда, подальше от семьи. </i>

1011
01:27:31,126 --> 01:27:33,119
<i> Такаши, подойди. </i>

1012
01:27:47,226 --> 01:27:52,101
<i> Гм ... Авария была такой внезапной, </i>

1013
01:27:52,981 --> 01:27:58,569
<i> и со всеми моими друзьями
кто не может пойти домой, </i>

1014
01:27:59,738 --> 01:28:02,657
<i> это что-то
Я не могу забыть об этом. </i>

1015
01:28:04,034 --> 01:28:06,490
<i> Но если честно, </i>

1016
01:28:07,412 --> 01:28:11,197
<i> мой папа работал
на электростанции. </i>

1017
01:28:14,294 --> 01:28:19,585
<i> Итак, если бы была ядерная энергия
которые кладут еду на наш стол. </i>

1018
01:28:21,218 --> 01:28:24,754
Как-то...

1019
01:28:26,890 --> 01:28:31,018
... я почти чувствую, что
мы просили об этом.

1020
01:28:31,854 --> 01:28:33,894
Действительно,

1021
01:28:37,150 --> 01:28:39,939
Я терпеть не могу своих родителей.

1022
01:28:40,070 --> 01:28:45,314
Они оба меня избивали
когда я был ребенком.

1023
01:28:46,159 --> 01:28:49,695
Я ненавидел город
где мы жили.

1024
01:28:49,830 --> 01:28:53,329
Я не мог дождаться
выбраться из этой свалки.

1025
01:28:54,293 --> 01:28:58,338
Итак, когда я пришел сюда один,
Я прекрасно себя чувствовал.

1026
01:28:58,463 --> 01:29:00,504
Я все еще делаю.

1027
01:29:01,967 --> 01:29:04,209
Посмотрите,

1028
01:29:06,346 --> 01:29:10,474
много людей
хочу вернуться туда,

1029
01:29:10,601 --> 01:29:13,519
и я думаю что случилось
ужасно.

1030
01:29:17,149 --> 01:29:21,147
Но мне это не интересно
по дороге домой.

1031
01:29:22,988 --> 01:29:25,230
Мои родители должны ...

1032
01:29:26,158 --> 01:29:28,732
... тоже просто убегай куда-нибудь.

1033
01:29:28,869 --> 01:29:34,114
Я был не тем человеком
говорить здесь. Простите.

1034
01:29:54,228 --> 01:29:59,815
<i> Сейчас в Фукусиме
все действительно плохо. </i>

1035
01:29:59,942 --> 01:30:05,020
<i> А что касается моей семьи ... </i>

1036
01:30:14,206 --> 01:30:16,496
Почему ты так рано?

1037
01:30:16,625 --> 01:30:18,286
Нет причин.

1038
01:30:22,214 --> 01:30:25,382
Не говори мне,
тебе отказали?

1039
01:30:26,593 --> 01:30:28,254
Ага.

1040
01:30:29,096 --> 01:30:34,767
Просто забудь об этом. я возьму тебя
в публичный дом когда-нибудь.

1041
01:31:14,474 --> 01:31:16,052
Привет.

1042
01:31:50,135 --> 01:31:52,128
<i> Включи эту песню. </i>

1043
01:32:08,403 --> 01:32:11,441
Разве это не девушка
старшеклассник?

1044
01:32:12,616 --> 01:32:14,443
Может быть.

1045
01:32:17,496 --> 01:32:21,032
- И это нормально?
- Что такое?

1046
01:32:21,166 --> 01:32:23,290
Это просто неправильно.

1047
01:32:25,921 --> 01:32:28,127
Я знаю.

1048
01:32:34,555 --> 01:32:37,046
Но ты ничего не делаешь?

1049
01:32:37,182 --> 01:32:42,058
- Как что?
- Ничего не знаю.

1050
01:32:47,943 --> 01:32:49,900
Такаши, тебе не нужно ...

1051
01:32:51,905 --> 01:32:55,951
... приходить завтра на работу.
Я найду тебе другую работу.

1052
01:33:03,750 --> 01:33:05,162
Я уволен?

1053
01:33:05,294 --> 01:33:07,334
Скажем так ...

1054
01:33:09,089 --> 01:33:11,082
... вы закончили.

1055
01:33:13,927 --> 01:33:16,051
Полиция заметила?

1056
01:33:16,889 --> 01:33:20,590
У вас не может быть старшеклассника
работа в отеле для свиданий.

1057
01:33:20,726 --> 01:33:23,016
Что-то вроде того.

1058
01:33:28,150 --> 01:33:30,523
Время двигаться дальше.

1059
01:33:32,070 --> 01:33:33,897
Простите.

1060
01:33:35,199 --> 01:33:38,485
Что ж, хорошего последнего дня.
Спасибо.

1061
01:35:05,622 --> 01:35:09,158
<i> Привет, малышка </i>

1062
01:35:09,293 --> 01:35:13,753
<i> Твое улыбающееся лицо </i>

1063
01:35:13,881 --> 01:35:17,333
<i> Привет, малышка </i>

1064
01:35:17,467 --> 01:35:21,465
<i> Твой плачущий голос </i>

1065
01:35:21,597 --> 01:35:25,594
<i> Твои крошечные ручки </i>

1066
01:35:25,726 --> 01:35:30,305
<i> И круглые глазки </i>

1067
01:35:30,439 --> 01:35:33,891
<i> Привет </i>

1068
01:35:34,026 --> 01:35:37,811
<i> Я твоя мать </i>

1069
01:35:38,697 --> 01:35:42,196
<i> Привет, малышка </i>

1070
01:35:42,326 --> 01:35:46,786
<i> Твоя жизнь </i>

1071
01:35:46,914 --> 01:35:50,247
<i> Привет, малышка </i>

1072
01:35:50,375 --> 01:35:54,421
<i> Для вашего будущего </i>

1073
01:35:54,546 --> 01:35:57,002
<i> Ваше счастье </i>

1074
01:35:57,132 --> 01:35:59,208
Такаши, какого черта ...?

1075
01:36:00,469 --> 01:36:02,924
Привет, Такаши!

1076
01:36:08,810 --> 01:36:11,100
Такаши?

1077
01:36:19,613 --> 01:36:23,315
<i> Я молюсь, чтобы ты выросла </i>

1078
01:36:23,450 --> 01:36:27,662
<i> Честный и сильный </i>

1079
01:36:27,788 --> 01:36:31,287
<i> Привет, малышка ... </i>

1080
01:37:01,613 --> 01:37:03,654
- Куда ты собираешься?
- Я ухожу.

1081
01:37:03,782 --> 01:37:06,321
- Куда ты собираешься?
- Я не уверен.

1082
01:37:07,077 --> 01:37:09,034
Хочешь пойти со мной?

1083
01:37:09,162 --> 01:37:11,203
Вы имеете в виду сбежать вместе?

1084
01:37:12,291 --> 01:37:15,079
- Убегать?
- Не берите в голову.

1085
01:37:19,131 --> 01:37:20,756
Конечно.

1086
01:37:21,341 --> 01:37:23,382
Я пойду за тобой.

1087
01:37:55,501 --> 01:37:57,541
Была сцена
в таком фильме.

1088
01:38:00,672 --> 01:38:03,046
- С такой музыкой?
- Это что?

1089
01:38:03,175 --> 01:38:06,841
Этот старый американский фильм
с детьми.

1090
01:38:07,679 --> 01:38:12,970
Я этого не знаю. я подумал
действительно старого японского фильма.

1091
01:38:13,101 --> 01:38:17,266
Маленькая девочка и мальчик
сбежали вместе.

1092
01:38:18,023 --> 01:38:19,933
Почему они сбежали?

1093
01:38:20,067 --> 01:38:22,475
По какой-то причине.

1094
01:38:22,611 --> 01:38:25,814
Они гуляли
по рельсам.

1095
01:38:26,865 --> 01:38:31,112
Девушка говорит:
«Я хочу убежать подальше».

1096
01:38:32,079 --> 01:38:37,619
Я помню, она выглядела такой взрослой
когда она это сказала.

1097
01:38:40,838 --> 01:38:42,664
Какой это был фильм?

1098
01:38:42,798 --> 01:38:44,625
Я не уверен.

1099
01:38:44,758 --> 01:38:46,134
Мой папа любил фильмы.

1100
01:38:46,260 --> 01:38:50,637
Он просто сидел и смотрел на них
весь день по воскресеньям.

1101
01:38:52,766 --> 01:38:56,978
Просмотр фильмов должен иметь
отвлекся от вещей.

1102
01:38:59,982 --> 01:39:03,767
Вы хотите сбежать?
Прямо как они.

1103
01:39:06,864 --> 01:39:10,067
Я не знаю где
хотя бы сбежать.

1104
01:39:10,993 --> 01:39:12,819
Хоккайдо.

1105
01:39:12,953 --> 01:39:14,495
Окинава.

1106
01:39:15,205 --> 01:39:16,997
Амами-Осима.

1107
01:39:19,877 --> 01:39:21,668
Исигаки.

1108
01:39:23,839 --> 01:39:26,757
А как насчет ... Китая?

1109
01:39:29,303 --> 01:39:30,714
Гонконг!

1110
01:39:30,846 --> 01:39:32,507
Гонконг.

1111
01:39:32,639 --> 01:39:34,431
Россия.

1112
01:39:35,184 --> 01:39:37,723
- Республика Чехия.
- СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО.

1113
01:39:37,853 --> 01:39:40,095
- Америка.
- Норвегия.

1114
01:39:40,230 --> 01:39:41,689
Швеция.

1115
01:39:45,235 --> 01:39:46,943
Африка.

1116
01:39:50,032 --> 01:39:51,657
Тунис?

1117
01:39:53,243 --> 01:39:55,485
- Болгария.
- Мачу-Пикчу.

1118
01:39:55,621 --> 01:39:57,578
Это не страна.

1119
01:39:58,332 --> 01:40:03,291
Но ... я предполагаю, что наше представление о "далеком"
наверное другое ...

1120
01:40:04,671 --> 01:40:09,962
... чем для кого-то вроде моей тети
кто путешествует по всему миру.

1121
01:40:12,346 --> 01:40:14,754
Все то же самое.

1122
01:40:14,890 --> 01:40:16,883
Действительно?

1123
01:40:17,601 --> 01:40:18,929
Ага.

1124
01:40:38,872 --> 01:40:40,450
Ой.

1125
01:40:43,877 --> 01:40:46,712
- Что не так?
- Такаши здесь нет?

1126
01:40:46,839 --> 01:40:51,252
- Я его не видел.
- ОК. Извините, что вмешиваюсь.

1127
01:40:52,553 --> 01:40:54,379
- Что-то не так?
- Нет...

1128
01:40:54,513 --> 01:40:59,925
Просто я не видел его с тех пор
сегодня он выбежал из отеля.

1129
01:41:01,103 --> 01:41:04,602
- А как насчет Сакуко?
- Она еще не вернулась.

1130
01:41:04,731 --> 01:41:10,568
Я слышал, он ходил с
девушка, поэтому я подумал, что это может быть она.

1131
01:41:12,281 --> 01:41:16,409
Они больше не дети.
Они вернутся домой.

1132
01:41:16,535 --> 01:41:18,326
Наверное.

1133
01:41:19,496 --> 01:41:22,118
- Вы пробовали позвонить?
- Я не могу с ним связаться.

1134
01:41:22,249 --> 01:41:25,333
- Ты можешь позвонить Сакуко?
- Конечно.

1135
01:41:38,932 --> 01:41:42,681
- Это не связано.
- Хм.

1136
01:41:42,811 --> 01:41:45,813
Спасибо, в любом случае.
Извини, что зашел так поздно.

1137
01:41:45,939 --> 01:41:49,522
Я постараюсь подумать
где они могли бы быть.

1138
01:41:49,651 --> 01:41:52,107
Я пойду с тобой.

1139
01:42:12,424 --> 01:42:17,632
Сакуко,
позвони мне, если вернешься

1140
01:42:33,695 --> 01:42:39,488
Я бы хотел провести исследование
с людьми в какой-то далекой стране,

1141
01:42:42,996 --> 01:42:45,831
как тетя Мики.

1142
01:42:46,792 --> 01:42:50,209
- Какие исследования?
- Я не знаю.

1143
01:42:51,255 --> 01:42:55,585
Может об истории страны
или что-то.

1144
01:43:02,182 --> 01:43:04,424
Зачем?

1145
01:43:04,560 --> 01:43:09,934
Уже столько людей
в Японии, кому нужна помощь.

1146
01:43:10,858 --> 01:43:16,018
Зачем ехать в какую-то чужую страну
помогать людям?

1147
01:43:19,408 --> 01:43:22,445
- Хорошо...
- Это немного лицемерно.

1148
01:43:27,040 --> 01:43:30,659
мне жаль
за то, через что вы прошли.

1149
01:43:33,463 --> 01:43:35,837
Прекрати.

1150
01:43:35,966 --> 01:43:40,047
Я видел этот митинг в Интернете.

1151
01:43:42,681 --> 01:43:48,886
Вы выглядели неудобно
там наверху.

1152
01:43:53,233 --> 01:43:56,816
Я не мог сказать
если бы вы смеялись или плакали,

1153
01:43:56,945 --> 01:43:59,069
но мне было жаль тебя.

1154
01:44:06,538 --> 01:44:08,531
Простите.

1155
01:44:08,665 --> 01:44:10,457
Ты злишься?

1156
01:44:13,212 --> 01:44:16,379
Нет, все нормально.

1157
01:44:18,008 --> 01:44:20,132
- Простите.
- Я в порядке.

1158
01:46:49,034 --> 01:46:50,722
Понедельник, 3 сентября

1159
01:46:50,759 --> 01:46:52,411
Понедельник, 3 сентября

1160
01:48:34,139 --> 01:48:35,966
Извини, я спал.

1161
01:48:36,099 --> 01:48:37,926
Ничего страшного.

1162
01:48:38,769 --> 01:48:41,723
- Они вернулись?
- Еще нет.

1163
01:48:45,817 --> 01:48:50,195
Подождем до утра
а потом придумайте, что делать.

1164
01:48:51,114 --> 01:48:52,526
ОК.

1165
01:49:15,138 --> 01:49:17,013
Прошло много времени.

1166
01:49:17,766 --> 01:49:20,768
- Поскольку мы были одни.
- Ты прав.

1167
01:49:26,275 --> 01:49:28,399
Тацука милый, не так ли?

1168
01:49:28,527 --> 01:49:31,148
- Тацуко.
- Ага.

1169
01:49:35,075 --> 01:49:38,824
- Хотя она странная.
- Хм.

1170
01:49:42,916 --> 01:49:44,494
Почему'?

1171
01:49:45,752 --> 01:49:48,541
Позаботьтесь о ней.

1172
01:49:49,131 --> 01:49:51,337
В конце концов, она твоя дочь.

1173
01:49:52,968 --> 01:49:54,759
Я знаю.

1174
01:50:00,601 --> 01:50:02,475
У тебя есть дочь ...

1175
01:50:05,898 --> 01:50:07,724
Я знаю.

1176
01:50:13,822 --> 01:50:16,527
Я собираюсь немного отдохнуть.

1177
01:50:18,368 --> 01:50:22,200
- Ты идешь домой?
- Такаши может вернуться.

1178
01:50:22,331 --> 01:50:23,956
Конечно.

1179
01:50:58,450 --> 01:51:00,491
Нам пора домой.

1180
01:51:02,454 --> 01:51:04,199
Ага.

1181
01:51:07,125 --> 01:51:09,201
Чем ты планируешь заняться?

1182
01:51:14,883 --> 01:51:17,339
Я тоже вернусь.

1183
01:51:17,469 --> 01:51:19,842
Я должен извиниться перед Укичи.

1184
01:52:24,953 --> 01:52:26,864
Увидимся.

1185
01:52:27,873 --> 01:52:29,865
Я иду сюда.

1186
01:52:32,836 --> 01:52:34,877
Спасибо за все.

1187
01:52:36,256 --> 01:52:37,964
Ты тоже.

1188
01:52:47,351 --> 01:52:49,012
Увидимся.

1189
01:52:50,312 --> 01:52:51,938
До свидания.

1190
01:53:26,515 --> 01:53:29,089
- Добро пожаловать домой.
- Я вернулся.

1191
01:53:29,226 --> 01:53:32,928
- Чем ты занимался прошлой ночью?
- Я остался.

1192
01:53:33,063 --> 01:53:34,724
Один?

1193
01:53:37,526 --> 01:53:39,021
С Такаши.

1194
01:53:40,362 --> 01:53:42,687
Укичи волновался
о вас двоих.

1195
01:53:42,823 --> 01:53:45,113
Думаю, Такаши сейчас дома.

1196
01:53:45,701 --> 01:53:49,652
Все в порядке,
но не заставляйте нас волноваться.

1197
01:53:51,665 --> 01:53:53,326
Какие?

1198
01:53:53,458 --> 01:53:58,418
- Я закончил свою рукопись.
- Действительно? Замечательно!

1199
01:53:58,547 --> 01:54:01,417
Это будет сделано после небольшого редактирования.

1200
01:54:02,676 --> 01:54:05,927
- Вы много над этим работали.
- Спасибо.

1201
01:54:09,558 --> 01:54:12,263
- Мне нужно принять душ.
- Тогда продолжай.

1202
01:54:13,061 --> 01:54:16,313
Я весь в поту.
Так жарко.

1203
01:54:33,248 --> 01:54:36,701
Когда вы впервые пошли
в Индонезию?

1204
01:54:38,754 --> 01:54:41,459
Я, должно быть, был
в возрасте 20 лет.

1205
01:54:41,590 --> 01:54:44,841
- Это было весело?
- Очень.

1206
01:54:44,968 --> 01:54:50,129
Там все казалось таким разнообразным
и так полон энергии.

1207
01:54:52,684 --> 01:54:57,098
Жизнь была не такой комфортной, как сейчас
здесь, но я хотел там жить.

1208
01:54:57,231 --> 01:54:58,607
Ух ты.

1209
01:55:02,110 --> 01:55:05,812
Почему вы захотели провести исследование
в чужой стране?

1210
01:55:05,948 --> 01:55:09,067
Почему? Идея пришла мне в голову.

1211
01:55:10,160 --> 01:55:13,826
Я только хотел
поехать в чужую страну

1212
01:55:13,956 --> 01:55:16,577
и у меня там появилось много друзей.

1213
01:55:17,918 --> 01:55:22,829
Если случится трагедия
где мои друзья,

1214
01:55:22,965 --> 01:55:25,373
Я не могу отвлечься от этого.

1215
01:55:27,469 --> 01:55:30,672
Это естественно превратилось в мою работу.

1216
01:55:33,642 --> 01:55:37,972
Но разве нет людей
кому здесь нужна помощь?

1217
01:55:38,105 --> 01:55:39,564
Конечно.

1218
01:55:39,690 --> 01:55:45,444
И как бы долго
ты живешь в чужой стране,

1219
01:55:48,031 --> 01:55:52,278
ты все еще просто
иностранец для них.

1220
01:55:53,829 --> 01:55:55,371
Я предполагаю.

1221
01:55:55,497 --> 01:56:01,668
Ты никогда не будешь прежним
как человек из этой страны.

1222
01:56:03,964 --> 01:56:08,875
Так что бы кто-нибудь
из этой страны

1223
01:56:09,970 --> 01:56:13,719
быть в состоянии сделать
Лучшее исследование работы?

1224
01:56:15,225 --> 01:56:17,349
Возможно, ты прав.

1225
01:56:20,147 --> 01:56:22,768
Тогда какой в ​​этом смысл?

1226
01:56:25,235 --> 01:56:27,062
Что ж, позволь спросить.

1227
01:56:27,196 --> 01:56:31,822
Ты знаешь себя
лучше, чем кто-либо другой?

1228
01:56:32,951 --> 01:56:35,193
Я не уверен.

1229
01:56:35,329 --> 01:56:39,030
Нет там вещей
ты не знаешь о себе?

1230
01:56:40,042 --> 01:56:46,163
Некоторые вещи яснее
при просмотре другими людьми.

1231
01:56:49,092 --> 01:56:54,846
Знаете ли вы, что когда вы смеетесь,
вы раздуваете ноздри?

1232
01:56:54,973 --> 01:56:57,975
- Ни за что.
- Это правда.

1233
01:56:58,560 --> 01:57:01,099
Страны такие же.

1234
01:57:02,981 --> 01:57:05,271
- Я просто шучу!
- Перестань смотреть на мой нос!

1235
01:57:06,276 --> 01:57:10,357
- Вы встречаетесь с Укичи?
- Почему ты спрашиваешь?

1236
01:57:10,489 --> 01:57:14,237
Помните, когда мы катались на велосипеде
к реке на прошлой неделе?

1237
01:57:14,952 --> 01:57:17,526
Я ехал по твоей дороге,

1238
01:57:18,705 --> 01:57:22,703
но это было короче.
Намного короче.

1239
01:57:23,794 --> 01:57:26,415
Почему ты так долго?

1240
01:57:26,547 --> 01:57:28,753
Теперь, когда вы упомянули об этом ...

1241
01:57:29,716 --> 01:57:31,543
Это секрет.

1242
01:57:32,928 --> 01:57:35,170
Совершенно секретно.

1243
01:57:35,305 --> 01:57:39,683
Вторник, 4 сентября

1244
01:57:52,197 --> 01:57:54,072
Привет?

1245
01:57:54,199 --> 01:57:58,909
О привет!
У меня все хорошо.

1246
01:58:00,289 --> 01:58:02,080
Ага.

1247
01:58:03,792 --> 01:58:07,043
Я знаю. Здесь действительно жарко.

1248
01:58:08,422 --> 01:58:11,091
А по ночам приятно и прохладно.

1249
01:58:14,052 --> 01:58:16,627
У меня солнечный ожог.

1250
01:58:20,434 --> 01:58:22,640
<i> Мадам. все в порядке. </i>

1251
01:58:26,106 --> 01:58:29,559
Я учусь.
Нет, я серьезно.

1252
01:58:33,113 --> 01:58:35,652
Действительно? Ага.

1253
01:58:35,782 --> 01:58:37,942
Уже пришло?

1254
01:58:38,076 --> 01:58:39,951
Ой?

1255
01:58:40,621 --> 01:58:42,163
ОК.

1256
01:58:42,289 --> 01:58:44,199
С момента, когда?

1257
01:58:49,671 --> 01:58:51,498
Когда вы собираетесь?

1258
01:58:51,632 --> 01:58:53,624
Послезавтра.

1259
01:58:53,759 --> 01:58:55,799
- Готовиться к пересдаче?
- Ага.

1260
01:58:55,928 --> 01:58:57,838
Ты хочешь пойти?

1261
01:58:58,889 --> 01:59:02,591
Я должен действовать вместе.

1262
01:59:05,020 --> 01:59:06,811
Повезло тебе.

1263
01:59:15,322 --> 01:59:18,774
Вы выяснили
что ты хочешь делать?

1264
01:59:18,909 --> 01:59:22,741
- Более или менее.
- Это что?

1265
01:59:24,164 --> 01:59:25,742
Секрет.

1266
01:59:25,874 --> 01:59:28,496
Это секрет?

1267
01:59:28,627 --> 01:59:30,502
Совершенно секретно.

1268
02:00:03,161 --> 02:00:07,907
- Еще раз спасибо за все.
- Вернись скорее снова.

1269
02:00:08,041 --> 02:00:11,826
Вот настоящее
Я хотел тебе подарить.

1270
02:00:13,547 --> 02:00:18,008
Дети здесь должны быть
ты, я и Такаши.

1271
02:00:18,135 --> 02:00:20,756
- Действительно?
- Похоже на то.

1272
02:00:20,888 --> 02:00:26,132
Я нашел это, когда мы собирались
через вещи моей мамы.

1273
02:00:28,020 --> 02:00:31,686
Когда я видел тебя на прошлой неделе,
наконец это пришло ко мне.

1274
02:00:31,815 --> 02:00:34,390
- Ты уверен, что я смогу оставить его себе?
- Конечно.

1275
02:00:34,526 --> 02:00:36,436
Спасибо.

1276
02:00:38,280 --> 02:00:40,190
Твоя мать
на картинке?

1277
02:00:40,324 --> 02:00:45,698
Она всегда была
за камерой.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org